1 00:00:14,314 --> 00:00:19,314 Υπότιτλοι από explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:00:33,915 --> 00:00:34,849 Προσέξτε. 3 00:00:34,883 --> 00:00:35,885 Έξω από το δρόμο. 4 00:00:41,856 --> 00:00:42,725 Γεια, κίνηση! 5 00:00:44,893 --> 00:00:45,795 Συνέχισε να κινείσαι! 6 00:00:45,828 --> 00:00:46,629 Καλά! 7 00:00:47,829 --> 00:00:49,564 Μην σταματάς, συνέχισε να κινείσαι. 8 00:00:53,435 --> 00:00:54,036 Κάνε γρήγορα. 9 00:00:57,972 --> 00:00:59,841 Ελάτε, μετακινήστε το, παιδιά! 10 00:00:59,875 --> 00:01:00,942 Μόνο ένα νεκρό σώμα. 11 00:01:02,744 --> 00:01:04,079 Ενότητα 27. 12 00:01:04,112 --> 00:01:05,013 Κύριε, 13 00:01:05,046 --> 00:01:05,914 γιατί το ηχογραφείς αυτό; 14 00:01:05,947 --> 00:01:07,415 Δεν είναι παράσταση. 15 00:01:07,448 --> 00:01:08,516 Διακοπή εγγραφής. 16 00:01:17,893 --> 00:01:19,728 Τι κάνει αυτή η γλύκα εκεί; 17 00:01:24,500 --> 00:01:25,768 Πού σε πήραμε; 18 00:01:26,701 --> 00:01:29,638 Είναι ένας από τους πανκ; από το νυχτερινό κέντρο; 19 00:01:29,671 --> 00:01:30,940 Τους πετάξαμε στο σταθμό. 20 00:01:30,972 --> 00:01:32,908 Μάλλον κοιμόταν. 21 00:01:32,941 --> 00:01:34,076 Συγγνώμη, φταίω εγώ. 22 00:01:35,510 --> 00:01:37,412 Είναι το τελευταίο πράγμα χρειαζόμαστε τώρα. 23 00:01:37,445 --> 00:01:38,347 Φύγε από εκεί. 24 00:01:40,715 --> 00:01:41,916 Ερχομαι. 25 00:01:41,950 --> 00:01:42,752 Σειρά. 26 00:01:44,186 --> 00:01:45,488 Τα χέρια σου. 27 00:01:52,593 --> 00:01:53,929 Είναι η τυχερή σου μέρα. 28 00:01:55,063 --> 00:01:55,865 Είσαι ελεύθερος. 29 00:01:56,998 --> 00:01:57,966 Πάμε. 30 00:01:59,134 --> 00:02:01,003 Μαζευτείτε. 31 00:02:14,582 --> 00:02:17,118 Η διαδρομή σας έχει ενημερωθεί. 32 00:02:17,151 --> 00:02:20,021 Δώστε προσοχή και ακολουθήστε τις οδηγίες. 33 00:03:49,076 --> 00:03:51,213 συγχαρητήρια, έχετε ενταχθεί στα Χρώματα. 34 00:03:53,782 --> 00:03:55,651 Έχει ένα μειονέκτημα. 35 00:03:55,683 --> 00:03:57,752 Δεν θα μπορέσεις φύγετε για λίγο στο εξωτερικό. 36 00:03:58,920 --> 00:04:00,722 Είμαι έτοιμος, Αντώνη Βλαντιμίροβιτς. 37 00:04:03,925 --> 00:04:04,926 Καλό βράδυ. 38 00:04:14,102 --> 00:04:14,937 Πάμε. 39 00:04:17,004 --> 00:04:19,074 Ετοιμαστείτε, έρχεται. 40 00:04:20,141 --> 00:04:21,009 είμαι έτοιμος. 41 00:04:26,014 --> 00:04:27,949 Βάλτε και τη θεληματιά μου και τα λάθη κάτω 42 00:04:27,983 --> 00:04:29,651 και με απλή απόδειξη, 43 00:04:29,685 --> 00:04:32,788 συσσωρεύονται αλλά δεν πυροβολούν σε μένα στο ξυπνημένο μίσος σου, 44 00:04:32,821 --> 00:04:36,058 αφού η έφεσή μου λέει ότι το έκανα προσπαθήστε να αποδείξετε τη σταθερότητα 45 00:04:36,091 --> 00:04:37,126 και αρετή της αγάπης μου. 46 00:04:37,158 --> 00:04:38,528 Γιατί θέληση, Κύριλλο; 47 00:04:39,961 --> 00:04:42,130 Είναι απλώς μια φιγούρα του λόγος, Άννα, μεταφορά. 48 00:04:42,163 --> 00:04:43,132 - Μια μεταφορά; - Ναι. 49 00:04:44,298 --> 00:04:47,101 Όλη σου η ζωή είναι ένα σχήμα λόγου. 50 00:04:47,134 --> 00:04:50,105 Ή μια ατελείωτη πρόβα, ή. 51 00:04:50,137 --> 00:04:51,573 - Τι είναι αυτό; - Περίμενε ένα λεπτό. 52 00:04:52,841 --> 00:04:54,310 Το όνειρό σας γίνεται πραγματικότητα. 53 00:04:54,343 --> 00:04:57,079 Ο ήλιος και η ζεστή θάλασσα. 54 00:04:57,112 --> 00:04:59,615 Φανταστείτε, είμαστε στο παραλία που διασκεδάζουμε 55 00:04:59,648 --> 00:05:00,816 κάτω από τον ήλιο. 56 00:05:00,848 --> 00:05:02,317 Τρώμε πορτοκάλια και μανταρίνια. 57 00:05:02,350 --> 00:05:03,752 Για σένα. 58 00:05:03,785 --> 00:05:05,054 Χρόνια πολλά. 59 00:05:05,086 --> 00:05:06,688 - Χρόνια πολλά; - Μμ-μμ. 60 00:05:07,956 --> 00:05:09,258 Τα γενέθλιά μου ήταν χθες. 61 00:05:12,127 --> 00:05:12,961 Ξέχασες. 62 00:05:13,829 --> 00:05:14,896 Πάλι. 63 00:05:16,365 --> 00:05:17,199 Ναι, μαμά; 64 00:05:18,165 --> 00:05:19,634 Γειά σου. 65 00:05:19,668 --> 00:05:20,970 - Γεια, Κότυα. - Είμαι καλά. 66 00:05:21,002 --> 00:05:22,137 Γειά σου. 67 00:05:22,170 --> 00:05:24,173 - Γεια σου, Άννα. - Ναι. 68 00:05:25,406 --> 00:05:26,875 - Αρκετά. - Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα. 69 00:05:26,908 --> 00:05:27,944 Θα σε καλέσω πίσω. 70 00:05:31,079 --> 00:05:32,747 Πάρε αυτό. 71 00:05:32,781 --> 00:05:35,150 Εφευρίσκεις νέους κόσμους αλλά Δεν είμαι μέρος τους. 72 00:05:35,182 --> 00:05:35,983 Άσε με να φύγω. 73 00:05:36,016 --> 00:05:38,353 Έχω μια νέα δουλειά και νέο αγόρι. 74 00:05:41,255 --> 00:05:42,757 Αννα. 75 00:06:01,276 --> 00:06:03,812 Αγαπητοί φίλοι, αυτό δεν είναι απλώς ένα συμβόλαιο, 76 00:06:03,845 --> 00:06:05,781 είναι μια νέα αρχή για το στούντιο μας. 77 00:06:07,014 --> 00:06:08,750 Και "Ο Πύργος των Σύννεφων" δεν είναι απλά ένα παιχνίδι 78 00:06:08,783 --> 00:06:11,653 είναι ένα αριστούργημα. 79 00:06:11,687 --> 00:06:13,855 Ναι, συγχαρητήρια, αγαπητοί φίλοι. 80 00:06:17,992 --> 00:06:20,161 Είναι εδώ. 81 00:06:20,194 --> 00:06:21,329 Έχει φτάσει. 82 00:06:21,362 --> 00:06:24,098 Αδελφέ Κύριλλο, δημιουργός νέων κόσμων. 83 00:06:24,132 --> 00:06:25,134 Βγάλε το παλτό σου. 84 00:06:25,166 --> 00:06:26,167 Πού ήσουν; 85 00:06:26,201 --> 00:06:28,237 - Λάβετε μέρος στη γιορτή. - Πιες! 86 00:06:28,269 --> 00:06:30,104 Ας πιούμε ένα ποτό. 87 00:06:30,137 --> 00:06:31,239 Έλα τώρα. 88 00:06:31,273 --> 00:06:32,074 Σε σένα η νέα αρχή. 89 00:06:32,107 --> 00:06:34,943 Λοιπόν, ισχίο, ισχίο, ουρά! 90 00:06:36,944 --> 00:06:38,012 Σε μας. 91 00:06:38,045 --> 00:06:39,247 Όλοι σας. 92 00:06:43,017 --> 00:06:43,818 Θέλω να πιω με την ιδιοφυΐα. 93 00:06:43,851 --> 00:06:44,887 Διατηρήστε επαφή. 94 00:06:45,754 --> 00:06:46,889 Ω. 95 00:06:46,922 --> 00:06:47,823 Θέλω μια φωτογραφία για το Instagram. 96 00:06:47,855 --> 00:06:48,790 Είμαστε στην ίδια ομάδα. 97 00:06:50,125 --> 00:06:52,060 Κοίτα με, σε παρακαλώ. 98 00:06:53,161 --> 00:06:56,298 Φίλε μου μην ξεχνάς το γραφείο μας στην Καλιφόρνια 99 00:06:56,331 --> 00:06:58,167 θα κρατήσει ανοιχτή την προσφορά. 100 00:06:58,199 --> 00:06:59,033 Ω. 101 00:06:59,067 --> 00:07:00,201 Ενημερώστε με αν εσείς άλλαξε γνώμη. 102 00:07:00,235 --> 00:07:01,370 - Εντάξει; - Εντάξει. 103 00:07:01,403 --> 00:07:04,173 Το εκτιμώ πολύ αυτό. 104 00:07:04,206 --> 00:07:06,175 - Με συγχωρείτε. - Υγεία. 105 00:07:06,208 --> 00:07:09,779 Στην υγεία σας. 106 00:07:12,781 --> 00:07:14,750 σου υπόσχομαι ένα άρθρο και εξώφυλλο. 107 00:07:20,154 --> 00:07:22,256 Αρκετά, κοίτα σε εσένα, τα μάτια σου είναι κόκκινα, 108 00:07:22,290 --> 00:07:23,792 και πρέπει να σηκωθείς στις επτά. 109 00:07:23,824 --> 00:07:25,394 Τι σου συμβαίνει; 110 00:07:25,427 --> 00:07:27,296 Κύριλλος, ήθελα να σε ρωτήσω κάτι. 111 00:07:27,329 --> 00:07:28,297 Ευχαριστώ. 112 00:07:28,329 --> 00:07:30,466 -Μπορείς σε παρακαλώ... - Κίριλ Ντανίλοβιτς, γεια. 113 00:07:30,499 --> 00:07:33,302 - Στο παιχνίδι σου. - Κίριλ Ντανίλοβιτς. 114 00:07:33,334 --> 00:07:34,135 Ή οτιδήποτε άλλο. 115 00:07:34,168 --> 00:07:35,069 Οτιδήποτε... 116 00:07:35,103 --> 00:07:37,271 Είχα τις αμφιβολίες μου αλλά τώρα σε πιστεύω. 117 00:07:37,305 --> 00:07:38,273 Συγχαρητήρια. 118 00:07:38,305 --> 00:07:39,741 Ή μια νεράιδα. 119 00:07:39,774 --> 00:07:41,310 - Ευχαριστώ. - Πάμε. 120 00:07:41,343 --> 00:07:42,277 Ας πάρουμε λίγο φαγητό. 121 00:07:46,848 --> 00:07:47,949 Μην ξεχάσετε να φάτε. 122 00:08:01,062 --> 00:08:02,163 Αρετή της αγάπης μου. 123 00:08:02,197 --> 00:08:04,800 Γιατί θέληση, Κύριλλο; 124 00:08:04,833 --> 00:08:05,901 Είναι απλά ένα σχήμα λόγου. 125 00:08:05,934 --> 00:08:07,069 Ξέρεις τι σκέφτομαι; 126 00:08:07,101 --> 00:08:08,102 Τι; 127 00:08:08,136 --> 00:08:09,338 Η Άννα είναι διαφορετική. 128 00:08:10,372 --> 00:08:12,007 Είναι VIP κορίτσι. 129 00:08:12,040 --> 00:08:13,141 Ανέβηκε στις τάξεις. 130 00:08:13,175 --> 00:08:15,778 Δεν είσαι πια καλός ταίρι. 131 00:08:17,278 --> 00:08:19,314 Δεν προχωράς παρακάτω. 132 00:08:19,346 --> 00:08:21,216 Θέλεις να αναβαθμίσεις. 133 00:08:23,819 --> 00:08:24,487 Πάμε σπίτι. 134 00:08:26,120 --> 00:08:27,421 Πρέπει να βγάλω βόλτα τον σκύλο μου. 135 00:08:50,912 --> 00:08:52,381 Όλα είναι για το καλύτερο, 136 00:08:52,413 --> 00:08:54,348 στο καλύτερο όλων πιθανούς κόσμους. 137 00:09:18,038 --> 00:09:20,408 Κάσιους. 138 00:09:25,113 --> 00:09:25,948 Ας περπατήσουμε. 139 00:09:28,917 --> 00:09:29,552 Κάσιους. 140 00:09:30,951 --> 00:09:34,389 Που είσαι; 141 00:09:37,658 --> 00:09:39,027 Κάσιους. 142 00:09:46,000 --> 00:09:46,836 Ποιος είσαι; 143 00:09:47,601 --> 00:09:48,837 Και ποιος είσαι; 144 00:09:50,337 --> 00:09:51,173 Μου; 145 00:09:52,440 --> 00:09:54,310 Μένω εδώ αν δεν σε πειράζει. 146 00:09:55,943 --> 00:09:57,979 Πού νομίζεις ότι μένω; 147 00:09:58,013 --> 00:09:59,415 Οπουδήποτε, αλλά όχι εδώ. 148 00:10:07,288 --> 00:10:09,191 Θα καλέσω την αστυνομία. 149 00:10:09,224 --> 00:10:10,893 Πάω να ουρλιάξω. 150 00:10:16,398 --> 00:10:18,000 Maximov Kirill Danilovich, 151 00:10:18,033 --> 00:10:21,336 εγγεγραμμένος στο 246 Οδός Galushkina. 152 00:10:21,369 --> 00:10:22,170 Σωστός; 153 00:10:22,202 --> 00:10:23,538 Έχει δύο εισιτήρια. 154 00:10:23,571 --> 00:10:24,373 Αυτά είναι δικά μου. 155 00:10:24,405 --> 00:10:25,373 Θα δούμε. 156 00:10:27,008 --> 00:10:28,210 Δεν θα πάω μαζί της 157 00:10:28,243 --> 00:10:29,311 αλλά με κάποιον άλλον. 158 00:10:29,344 --> 00:10:32,047 Δεν το έχω δει ποτέ αυτό γυναίκα στη ζωή μου. 159 00:10:32,980 --> 00:10:33,615 Καλά. 160 00:10:39,019 --> 00:10:40,454 Πάμε μέσα. 161 00:10:40,488 --> 00:10:41,357 Άνοιξε την πόρτα. 162 00:10:44,359 --> 00:10:45,360 Έλα μέσα. 163 00:10:49,063 --> 00:10:49,664 Δεν το καταλαβαίνω. 164 00:10:53,067 --> 00:10:53,668 Τι το; 165 00:10:58,505 --> 00:11:00,007 Το σακίδιο μου έφυγε. 166 00:11:00,041 --> 00:11:00,576 Έχει φύγει. 167 00:11:03,211 --> 00:11:04,546 Περιμένετε, αυτό δεν έχει νόημα. 168 00:11:05,447 --> 00:11:08,216 Ερχομαι. 169 00:11:09,150 --> 00:11:11,719 Τίποτα από αυτά δεν ήταν εκεί μόλις πριν από ένα λεπτό. 170 00:11:11,753 --> 00:11:13,187 Έχετε πιει, κύριε; 171 00:11:13,221 --> 00:11:14,188 Γιατί ρωτάς; 172 00:11:14,221 --> 00:11:15,456 Δεν το καταλαβαίνω αυτό. 173 00:11:15,490 --> 00:11:16,524 Αυτό το διαμέρισμα είναι δικό σας; 174 00:11:16,557 --> 00:11:17,558 Είναι δικό μου, αλλά. 175 00:11:19,427 --> 00:11:20,528 Τι συμβαίνει; 176 00:11:22,764 --> 00:11:25,667 Γιατί δεν πας εκεί μέσα και να ρίξετε μια ματιά; 177 00:11:25,700 --> 00:11:27,469 Παρακαλώ ελάτε όλοι σας. 178 00:11:27,501 --> 00:11:29,503 Τα έπιπλά μου ήταν τελείως διαφορετικό 179 00:11:29,537 --> 00:11:31,506 και είχα ταπετσαρία. 180 00:11:31,538 --> 00:11:33,008 - Δεν το έκανα; - Είχες ταπετσαρία. 181 00:11:33,041 --> 00:11:34,409 Αυτό είναι σωστό, ταπετσαρία. 182 00:11:34,442 --> 00:11:36,411 Πότε ήσουν τελευταία εδώ; 183 00:11:36,443 --> 00:11:37,245 Σήμερα το πρωί. 184 00:11:37,278 --> 00:11:38,714 Είναι έτσι Τηλεοπτική εκπομπή όπου βρίσκονται 185 00:11:38,746 --> 00:11:41,182 μόνο μια μέρα να άλλαξε το όλο θέμα. 186 00:11:41,216 --> 00:11:42,517 Μμ-χμμ. 187 00:11:42,549 --> 00:11:43,751 Εργάστηκες στην οικοδομή, 188 00:11:43,784 --> 00:11:45,620 μπορείς να τα κάνεις όλα αυτά σε μια μέρα; 189 00:11:45,653 --> 00:11:46,587 Θεωρητικά, ναι. 190 00:11:46,620 --> 00:11:48,523 Αν αγοράσετε κάποιο καλό χρώμα. 191 00:11:48,556 --> 00:11:49,992 Και λίγη κόλλα. 192 00:11:50,024 --> 00:11:51,393 Στην πραγματικότητα, όχι. 193 00:11:52,427 --> 00:11:53,495 Μάρτυρες, 194 00:11:53,528 --> 00:11:55,464 μπορείς να μου πεις ποιος μένει εδώ; 195 00:11:55,496 --> 00:11:57,431 Ο Κύριλλος ζει εδώ για τρία χρόνια. 196 00:11:57,465 --> 00:12:00,268 Κληρονόμησε το διαμέρισμα από τη γιαγιά του. 197 00:12:00,301 --> 00:12:01,470 Αυτό είναι σωστό. 198 00:12:01,503 --> 00:12:04,172 Δεν την έχουμε ξαναδεί. 199 00:12:04,205 --> 00:12:05,507 Αυτό είναι αλήθεια. 200 00:12:05,539 --> 00:12:08,409 Αν ζεις εδώ πώς έλα δεν σε ξέρουν; 201 00:12:08,442 --> 00:12:10,245 Ούτε εγώ τους ξέρω. 202 00:12:10,278 --> 00:12:13,215 Ζουν τα δικά τους ζωή και ζω τη δική μου. 203 00:12:13,248 --> 00:12:14,783 Δουλεύω ευέλικτο ωράριο. 204 00:12:14,816 --> 00:12:15,651 Πάρε αυτό. 205 00:12:17,785 --> 00:12:20,221 Εντάξει, αδειάστε το διαμέρισμα. 206 00:12:22,123 --> 00:12:23,557 Αλλά παίρνω τον σκύλο μου. 207 00:12:23,591 --> 00:12:24,658 Πάμε, Κάσιου... 208 00:12:24,692 --> 00:12:26,360 Ουάου. 209 00:12:26,394 --> 00:12:27,294 Είναι ο σκύλος μου. 210 00:12:27,327 --> 00:12:29,130 Δεν σε ξέρει. 211 00:12:29,163 --> 00:12:31,165 -Τι έκανε... - Πάμε, Κίριλ Ντανίλοβιτς. 212 00:12:31,198 --> 00:12:32,133 Πού μπορώ να πάω; 213 00:12:45,113 --> 00:12:46,615 Kotya, λυπάμαι σε τηλεφωνούν τόσο αργά 214 00:12:46,648 --> 00:12:48,649 αλλά συνέβη κάτι περίεργο. 215 00:12:51,249 --> 00:12:51,519 Θα στο πω αυτοπροσώπως. 216 00:12:51,552 --> 00:12:52,788 Χρειάζομαι συμβουλές. 217 00:12:52,821 --> 00:12:53,622 Ε; 218 00:12:55,190 --> 00:12:55,791 Μια μπύρα; 219 00:12:57,292 --> 00:12:59,561 Το ιδιόκτητο τα δικαιώματα είναι τεκμηριωμένα. 220 00:12:59,594 --> 00:13:00,629 Δεν έχουν καταγραφεί βάρη. 221 00:13:01,796 --> 00:13:05,100 Δεν υπάρχουν αρχεία υποθηκών ή δικαστικές αποφάσεις. 222 00:13:05,133 --> 00:13:06,634 Πλήρωσα ακόμη και όλους τους φόρους. 223 00:13:06,668 --> 00:13:08,269 Η μαμά μου το χειρίζεται αυτό. 224 00:13:08,302 --> 00:13:09,138 Καλό της. 225 00:13:11,773 --> 00:13:14,375 Αυτοί οι απατεώνες είναι ηλίθιοι. 226 00:13:14,408 --> 00:13:15,610 Χμμ; 227 00:13:15,643 --> 00:13:17,579 Ξόδεψαν τόσα πολλά αναδιαμόρφωση χρημάτων. 228 00:13:17,611 --> 00:13:20,548 Κανένα πρόβλημα, θα πάρω πίσω την περιουσία μου. 229 00:13:40,869 --> 00:13:44,239 Και τώρα, είναι 10 π.μ., 10 Νοεμβρίου, 230 00:13:44,272 --> 00:13:47,375 και πάμε στο κέντρο δημοτικών υπηρεσιών. 231 00:13:47,408 --> 00:13:48,710 Η νίκη θα είναι δική μας. 232 00:13:48,743 --> 00:13:50,412 Ο εχθρός θα νικηθεί! 233 00:13:50,445 --> 00:13:51,847 - Ούρα - Ναι, μαμά. 234 00:13:51,879 --> 00:13:53,248 Προς τα εμπρός! 235 00:13:53,280 --> 00:13:54,248 Καλημέρα. 236 00:13:54,282 --> 00:13:56,151 - Είμαι καλά. - Ναι! 237 00:13:56,183 --> 00:13:57,351 Σταματήστε το. 238 00:13:57,384 --> 00:13:59,653 Όχι, δεν κοιμήθηκα μέσα από το ξυπνητήρι. 239 00:14:16,638 --> 00:14:18,607 Δεν είστε στη βάση δεδομένων μας. 240 00:14:18,639 --> 00:14:19,640 Πώς γίνεται; 241 00:14:19,673 --> 00:14:20,675 Ήμουν εκεί χθες το βράδυ. 242 00:14:22,376 --> 00:14:23,911 Δεν ξέρω πού ήσουν χθες το βράδυ. 243 00:14:23,945 --> 00:14:25,413 Αυτό είναι αστείο! 244 00:14:25,446 --> 00:14:26,615 Όχι, δεν είναι. 245 00:14:26,648 --> 00:14:27,782 Είναι εγγεγραμμένο στο κράτος. 246 00:14:27,815 --> 00:14:29,718 Δεν το βλέπεις όνομα του ιδιοκτήτη; 247 00:14:29,750 --> 00:14:31,120 Ιβάνοβα, Ρενάτα Ιβάνοβνα. 248 00:14:34,655 --> 00:14:36,625 Δεν είσαι εγγεγραμμένος οπουδήποτε. 249 00:14:38,659 --> 00:14:40,528 Πότε ήρθατε στη Μόσχα; 250 00:14:42,563 --> 00:14:43,731 Κοίτα αυτό, 251 00:14:43,764 --> 00:14:46,300 ένας άντρας διαγράφεται από τη δική του ζωή. 252 00:14:46,333 --> 00:14:48,836 Υπήρχε χθες αλλά όχι θα τον θυμάται κανείς αύριο. 253 00:14:48,870 --> 00:14:50,404 - Μετακόμισε, Ταραντίνο. - Ε; 254 00:14:51,605 --> 00:14:53,475 Άκου, δεν μπορώ να σε βοηθήσει τώρα. 255 00:14:53,508 --> 00:14:54,910 Το όνομά σας δεν υπάρχει στα αρχεία μας. 256 00:14:54,942 --> 00:14:56,577 Δεν το καταλαβαίνω. 257 00:14:56,610 --> 00:14:57,444 Πόσες φορές θέλεις να στο πω αυτό; 258 00:14:57,479 --> 00:14:58,713 ήμουν σωστά καταχωρημένο. 259 00:14:58,745 --> 00:14:59,648 Και απενεργοποιήστε την κάμερα! 260 00:14:59,681 --> 00:15:00,581 Και της έδειξα το διαβατήριό μου. 261 00:15:00,615 --> 00:15:02,283 Είχα το αρχείο εγγραφής μου. 262 00:15:02,317 --> 00:15:03,284 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 263 00:15:03,317 --> 00:15:04,686 Είναι τόσο δυνατοί. 264 00:15:06,321 --> 00:15:08,290 Έι, το είπες παιδιά για όλα αυτά; 265 00:15:08,322 --> 00:15:09,158 Χμμ; 266 00:15:10,225 --> 00:15:11,393 Φυσικά και όχι. 267 00:15:11,426 --> 00:15:12,727 Θα το χειριστώ αυτό. 268 00:15:12,759 --> 00:15:13,794 Καλά. 269 00:15:17,798 --> 00:15:19,634 Τάνια, αυτό είναι το τελευταίο. 270 00:15:28,643 --> 00:15:29,745 Γεια σου Τάνια. 271 00:15:31,712 --> 00:15:33,514 Γεια, τι μπορώ να κάνω για εσάς; 272 00:15:33,548 --> 00:15:34,515 Τι μπορείτε να κάνετε; 273 00:15:35,383 --> 00:15:36,651 Είναι το αφεντικό εδώ; 274 00:15:36,683 --> 00:15:37,985 Αντρέι Βικτόροβιτς; 275 00:15:38,019 --> 00:15:38,820 Ναί. 276 00:15:38,852 --> 00:15:40,923 Εμ, περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 277 00:15:45,460 --> 00:15:46,628 Επισκέπτης; 278 00:15:46,660 --> 00:15:47,495 Μμ-χμμ. 279 00:15:48,996 --> 00:15:49,830 Καλά. 280 00:15:56,738 --> 00:15:58,674 Αφεντικό, μπορούμε να μιλήσουμε; 281 00:16:00,741 --> 00:16:03,344 Μπορείς να μου το καλωδιώσεις λεφτά λίγο νωρίτερα; 282 00:16:04,678 --> 00:16:05,447 Τι εννοείς; 283 00:16:05,480 --> 00:16:06,748 Τι είναι τα χρήματα μιλάς για 284 00:16:08,448 --> 00:16:09,850 Για το παιχνίδι "The Cloud Tower". 285 00:16:09,884 --> 00:16:12,854 Βρέθηκα σε μια άθλια κατάσταση. 286 00:16:12,886 --> 00:16:14,989 Αλλά θα τα αναλάβω όλα. 287 00:16:15,023 --> 00:16:16,892 μπαίνω σε καταστάσεις όλη την ώρα. 288 00:16:18,826 --> 00:16:19,760 Όλοι τους είναι χάλια. 289 00:16:21,062 --> 00:16:22,630 Και χρειάζονται πάντα χρήματα. 290 00:16:23,764 --> 00:16:24,899 Αλλά δεν σου το ζητάω. 291 00:16:28,503 --> 00:16:30,038 Αλλά είμαι ιδιοφυΐα. 292 00:16:30,071 --> 00:16:32,040 Είμαι δημιουργός. 293 00:16:32,072 --> 00:16:33,540 Αρχιτέκτονας νέων κόσμων. 294 00:16:33,573 --> 00:16:35,309 Και ποιος ακριβώς στο διάολο είσαι; 295 00:16:36,311 --> 00:16:39,514 Είμαι η ομάδα εικόνων διευθυντής, Kirill Maximov. 296 00:16:39,547 --> 00:16:41,483 Θέλετε την επαγγελματική μου κάρτα; 297 00:16:42,716 --> 00:16:43,918 Τι δημιουργική προσέγγιση. 298 00:16:44,785 --> 00:16:46,787 Ποιος σου είπε για τη δουλειά; 299 00:16:46,821 --> 00:16:48,257 Τι εννοείς; 300 00:16:50,357 --> 00:16:51,725 Πάρτε τη διεύθυνση email μου. 301 00:16:51,759 --> 00:16:53,729 Στείλε μου το βιογραφικό σου και χαρτοφυλάκιο. 302 00:16:57,597 --> 00:16:58,633 Τι ωραία ιδέα. 303 00:16:59,866 --> 00:17:00,668 Αντίο. 304 00:17:06,840 --> 00:17:07,808 Αντίο. 305 00:17:07,842 --> 00:17:10,479 Τάνια, δεν με αναγνωρίζεις; 306 00:17:13,780 --> 00:17:15,450 Εσύ είσαι; 307 00:17:15,482 --> 00:17:16,717 Το νυχτερινό κέντρο της Σαϊγκόν; 308 00:17:16,750 --> 00:17:18,420 Τι λες; 309 00:17:19,519 --> 00:17:20,355 Ανάθεμα! 310 00:17:21,855 --> 00:17:22,790 Δώσε μου το τηλέφωνό σου. 311 00:17:26,794 --> 00:17:28,730 - Οκτώ, μηδέν... - Τι ανοησίες είναι αυτές; 312 00:17:28,762 --> 00:17:29,897 Δώσε μου το κινητό σου! 313 00:17:34,801 --> 00:17:36,437 Κάναμε πάρτι χθες το βράδυ, σωστά; 314 00:17:36,471 --> 00:17:37,739 Βγάλαμε φωτογραφίες μαζί. 315 00:17:37,771 --> 00:17:38,539 Πρέπει να τα έχετε εδώ. 316 00:17:38,573 --> 00:17:40,842 - Δώσε μου το... - Ας δούμε. 317 00:17:40,875 --> 00:17:41,809 Έλα εδώ. 318 00:17:41,843 --> 00:17:43,010 Έλα εδώ, κοίτα. 319 00:17:43,044 --> 00:17:43,945 - Σε παρακαλώ, δώσε μου το τηλέφωνο. - Κοίτα. 320 00:17:43,978 --> 00:17:44,879 Παρακαλώ δώστε μου το. 321 00:17:44,912 --> 00:17:45,980 Κοίτα, πρέπει να είναι εδώ. 322 00:17:46,980 --> 00:17:47,949 Όχι, όχι, όχι αυτό. 323 00:17:47,981 --> 00:17:49,116 Δεν βλέπεις; 324 00:17:49,150 --> 00:17:50,085 Δεν είσαι εκεί. 325 00:17:51,018 --> 00:17:51,853 Δεν το καταλαβαίνω. 326 00:17:52,987 --> 00:17:54,389 -Τι συμβαίνει; - Δώσε μου το τηλέφωνο! 327 00:17:54,422 --> 00:17:55,356 - Παρακαλώ. - Γεια σου! 328 00:17:55,390 --> 00:17:56,024 Δώσε μου το τηλέφωνό μου! 329 00:17:56,057 --> 00:17:57,459 Ασφάλεια! 330 00:17:57,491 --> 00:17:58,359 Πες μου πού είναι οι φωτογραφίες; 331 00:17:58,393 --> 00:17:59,494 Πού είναι οι εικόνες; 332 00:17:59,527 --> 00:18:00,095 Γεια, τι συμβαίνει, φίλε; 333 00:18:00,127 --> 00:18:01,895 Θα σε γρονθοκοπήσω! 334 00:18:01,929 --> 00:18:03,765 Πού είναι οι φωτογραφίες, Τάνια; 335 00:18:03,798 --> 00:18:05,032 Γιατί τα διέγραψες; 336 00:18:06,933 --> 00:18:07,735 Αυτός ο τύπος είναι τρελός. 337 00:18:07,769 --> 00:18:08,636 Τι είναι αυτό; 338 00:18:08,670 --> 00:18:11,105 - Είναι κάποια ηλίθια φάρσα; - Χαθείτε. 339 00:18:11,138 --> 00:18:11,939 Μείνε μακριά του. 340 00:18:11,972 --> 00:18:13,107 Δεν είναι καθόλου αστείο. 341 00:18:14,107 --> 00:18:15,710 Θέλεις να με κοροϊδέψεις; 342 00:18:15,742 --> 00:18:16,543 Το χάνει. 343 00:18:16,576 --> 00:18:17,412 Ή ηλίθιος; 344 00:18:19,980 --> 00:18:21,915 Ας ξεχάσουμε τι έγινε. 345 00:18:21,949 --> 00:18:22,851 Ποιος το έκανε; 346 00:18:22,884 --> 00:18:24,118 Τι θέλει; 347 00:18:24,152 --> 00:18:25,519 Αντρέι; 348 00:18:25,553 --> 00:18:26,855 Ljoka, άνθρωπος σε άντρα. 349 00:18:26,887 --> 00:18:27,888 Ξέρει τα ονόματά μας. 350 00:18:27,922 --> 00:18:31,793 Λιόκα. 351 00:18:31,826 --> 00:18:33,694 Είσαι καλά; 352 00:18:34,828 --> 00:18:35,864 Κότυα. 353 00:18:36,730 --> 00:18:38,165 Είσαι απατεώνας. 354 00:18:38,199 --> 00:18:39,734 Το έπαιξες πολύ καλά. 355 00:18:39,767 --> 00:18:40,869 Ποιος άλλος θα μπορούσε να το κάνει; 356 00:18:40,902 --> 00:18:42,871 Ξέρεις τους κωδικούς μου και διευθύνσεις. 357 00:18:43,837 --> 00:18:44,638 Και οι αρουραίοι μου στη σοφίτα. 358 00:18:44,672 --> 00:18:45,906 Είναι η Άννα μαζί σου, ε; 359 00:18:45,940 --> 00:18:46,941 Ευχαριστώ φίλε μου. 360 00:18:46,973 --> 00:18:47,942 Είμαι έτοιμος να σε σκοτώσω! 361 00:18:49,443 --> 00:18:50,577 Το έχω. 362 00:18:50,611 --> 00:18:51,446 Εδώ. 363 00:18:52,579 --> 00:18:53,480 Απλά πάρε το. 364 00:18:53,513 --> 00:18:54,448 Δεν έχω πια λεφτά. 365 00:18:54,481 --> 00:18:55,716 Δεν είναι αστείο. 366 00:18:55,750 --> 00:18:56,951 Είναι promo; 367 00:18:56,983 --> 00:18:58,586 Τράβα μια φάρσα στον α φίλος για έκπτωση; 368 00:18:58,618 --> 00:18:59,687 Δεν καταλαβαίνω. 369 00:19:00,855 --> 00:19:02,423 Πιστέψτε με, δεν το κάνω έχουν άλλα χρήματα. 370 00:19:02,457 --> 00:19:04,459 Δεν θα καλέσω την αστυνομία. 371 00:19:04,491 --> 00:19:05,692 Ορίστε, πάρτε τα όλα. 372 00:19:05,726 --> 00:19:06,861 - Πάρε το αυτοκίνητό μου. - Τα κανόνισες όλα; 373 00:19:06,894 --> 00:19:08,563 Ας κάνουμε τον Κύριλλο αλήτη. 374 00:19:08,596 --> 00:19:09,830 Γιατί όχι; 375 00:19:09,864 --> 00:19:11,499 Θα διασκεδάσουμε και κάντε ένα βίντεο του. 376 00:19:11,531 --> 00:19:12,199 Ποιος είναι ο Κύριλλος; 377 00:19:12,232 --> 00:19:13,902 Δεν καταλαβαίνω. 378 00:19:17,471 --> 00:19:18,807 Ανάθεμά σου. 379 00:19:20,106 --> 00:19:21,009 Γεια, μπαμπά. 380 00:19:21,041 --> 00:19:22,776 Είναι ο Κύριλλος. 381 00:19:23,678 --> 00:19:24,613 Ναι, ο γιος σου. 382 00:19:25,579 --> 00:19:26,614 Μπαμπάς. 383 00:19:26,646 --> 00:19:27,915 Γειά σου. 384 00:19:30,084 --> 00:19:32,519 Γεια σου, γιε μου, θα είμαι μαζί σου σε ένα δευτερόλεπτο. 385 00:19:32,553 --> 00:19:34,055 Εντάξει, να δω. 386 00:19:40,126 --> 00:19:41,195 Ευχαριστώ πολύ. 387 00:19:47,234 --> 00:19:48,902 Μπαμπάς. 388 00:19:48,935 --> 00:19:49,770 Μπαμπάς. 389 00:19:51,137 --> 00:19:51,972 Είσαι καλά; 390 00:19:53,273 --> 00:19:55,943 είναι μου μιλάς; 391 00:19:55,977 --> 00:19:58,947 Μιλήσαμε για το τηλέφωνο πριν από 30 λεπτά. 392 00:19:58,980 --> 00:20:00,147 Μου έκανες κιόλας ένα χέρι. 393 00:20:01,816 --> 00:20:02,651 Όχι. 394 00:20:04,085 --> 00:20:05,453 Δεν σε ξέρω. 395 00:20:06,988 --> 00:20:07,956 Είμαι ο γιος σου, Κύριλλος. 396 00:20:11,925 --> 00:20:15,596 Άκουσέ με, νεαρέ φίλε, δεν έχω γιο. 397 00:20:15,630 --> 00:20:16,965 Αυτό είναι ένα πολύ κακό αστείο. 398 00:20:16,998 --> 00:20:18,033 Μπαμπάς. 399 00:20:21,769 --> 00:20:22,604 Μπαμπάς. 400 00:20:24,971 --> 00:20:27,041 Μαμά, είναι ο Κύριλλος. 401 00:20:28,875 --> 00:20:29,711 Ε. 402 00:20:31,945 --> 00:20:33,113 Πήρα λάθος... 403 00:20:34,714 --> 00:20:35,516 εχεις δικιο. 404 00:20:36,683 --> 00:20:37,485 λυπάμαι. 405 00:21:08,782 --> 00:21:09,817 Ναι, νεαρέ; 406 00:21:21,662 --> 00:21:23,298 Ρενάτα, θα έπρεπε να καλέσω την αστυνομία; 407 00:21:23,330 --> 00:21:24,598 Μια χαρά είναι Γκαλίνα. 408 00:21:25,732 --> 00:21:26,835 Είναι ένας παλιός φίλος. 409 00:21:28,102 --> 00:21:28,937 Έλα μέσα. 410 00:21:33,140 --> 00:21:34,643 Τι περιμένεις να πω; 411 00:21:38,112 --> 00:21:38,947 Η αλήθεια. 412 00:21:45,086 --> 00:21:48,021 Η αλήθεια είναι ότι όχι έχουν πλέον σπίτι. 413 00:21:48,055 --> 00:21:50,659 Ωχ. 414 00:21:52,058 --> 00:21:53,961 Το έκανες να να πάρει το διαμέρισμα; 415 00:21:53,994 --> 00:21:55,662 Δεν είναι καν στο κέντρο της πόλης. 416 00:21:55,695 --> 00:21:57,898 Όχι, Κύριλλο, αυτό είναι για σένα. 417 00:21:59,032 --> 00:22:01,836 Δεν έχεις έγγραφα ή μια δουλειά. 418 00:22:01,868 --> 00:22:05,173 Όχι γονείς, όχι φίλοι, όχι φίλη. 419 00:22:06,207 --> 00:22:07,609 Δεν έχεις τίποτα. 420 00:22:09,644 --> 00:22:10,811 Ούτε καν σκύλος. 421 00:22:14,682 --> 00:22:15,849 Μην παίζεις μαζί μου. 422 00:22:15,883 --> 00:22:17,619 Ποιος το κάνει αυτό και γιατί; 423 00:22:17,652 --> 00:22:18,885 Είμαι σοβαρός. 424 00:22:18,919 --> 00:22:20,221 Παρακολουθείς πολύ των ταινιών δράσης; 425 00:22:22,088 --> 00:22:23,191 Λατρεύω αυτή τη στιγμή. 426 00:22:26,126 --> 00:22:27,394 Εσύ μάγισσα. 427 00:22:27,428 --> 00:22:28,263 Τι στο διάολο; 428 00:22:29,329 --> 00:22:30,798 Τώρα είστε έτοιμοι. 429 00:22:32,098 --> 00:22:33,067 Σταματήστε το. 430 00:22:34,167 --> 00:22:35,168 Βοηθήστε με! 431 00:22:35,201 --> 00:22:36,336 Ηλίθιος! 432 00:22:36,369 --> 00:22:38,005 - Απλά κάνε το. - Είσαι τρελός; 433 00:22:38,038 --> 00:22:39,706 Με σκοτώνει! 434 00:22:39,740 --> 00:22:41,308 Άσε με, άσε με! 435 00:22:41,342 --> 00:22:42,177 Κάντε το. 436 00:22:50,718 --> 00:22:54,689 Το έκανες. 437 00:22:54,721 --> 00:22:55,690 Βοηθήστε με! 438 00:22:59,059 --> 00:23:00,161 Ανάθεμα. 439 00:23:00,193 --> 00:23:01,828 Τι στο διάολο; 440 00:23:01,862 --> 00:23:02,697 Βοηθήστε με! 441 00:23:03,364 --> 00:23:04,231 Το έκανε. 442 00:23:04,265 --> 00:23:05,133 Καλέστε ένα ασθενοφόρο. 443 00:23:05,165 --> 00:23:07,402 Σίγουρος. 444 00:23:25,219 --> 00:23:26,953 Η διαδρομή σας έχει ενημερωθεί. 445 00:23:26,987 --> 00:23:29,290 Δώστε προσοχή και ακολουθήστε τις οδηγίες. 446 00:23:52,512 --> 00:23:55,982 Το ταξίδι σας ολοκληρώθηκε. 447 00:23:56,016 --> 00:23:58,053 Έχετε φτάσει τον προορισμό σας. 448 00:25:43,324 --> 00:25:44,159 Γεια σας. 449 00:25:45,625 --> 00:25:47,060 Έχετε mail. 450 00:25:47,094 --> 00:25:49,029 -Εγώ; - Ναι, εσύ. 451 00:25:53,267 --> 00:25:54,102 Καλημέρα. 452 00:25:55,269 --> 00:25:56,069 Πώς θα μπορούσε; 453 00:25:56,103 --> 00:25:59,039 Μην ανησυχείς, είμαι ζωντανός, ξύπνα. 454 00:26:00,607 --> 00:26:01,576 Συνέχισε να αναπνέεις. 455 00:26:03,376 --> 00:26:04,412 Λάβετε το mail. 456 00:26:12,553 --> 00:26:15,190 Οι αμφιβολίες μου ήταν αβάσιμες, ο πύργος σε συμπαθεί. 457 00:26:16,923 --> 00:26:17,558 Μπορείτε να υπογράψετε; 458 00:26:19,626 --> 00:26:20,494 Καλή τύχη. 459 00:26:27,401 --> 00:26:28,635 Θυμάμαι αυτό το μοτίβο, 460 00:26:28,669 --> 00:26:30,405 αν και δεν μπορώ να πω ότι μου αρέσει. 461 00:26:32,138 --> 00:26:34,341 Σου λείπει ο χώρος σου; 462 00:26:34,375 --> 00:26:35,942 Χθες τι έγινε; 463 00:26:35,976 --> 00:26:37,445 Ξαναγεννήθηκες. 464 00:26:38,412 --> 00:26:39,547 Θα πρέπει να μείνετε εδώ τώρα. 465 00:26:40,914 --> 00:26:42,415 Διάλεξες μια καλή πόρτα. 466 00:26:42,449 --> 00:26:45,486 Το πιο φιλόξενο από όλους τους γνωστούς κόσμους. 467 00:26:45,519 --> 00:26:48,154 Το λέμε Kimgim για τους ανθρώπους. 468 00:26:48,188 --> 00:26:49,323 Ήθελες να το ανοίξεις. 469 00:26:49,355 --> 00:26:50,590 Όχι, δεν το έκανα. 470 00:26:50,624 --> 00:26:52,259 Πραγματικά; 471 00:26:52,292 --> 00:26:53,394 Όλοι είναι ευπρόσδεκτοι εδώ. 472 00:26:53,428 --> 00:26:56,631 Είναι γεμάτο αγάπη και αυτό είναι κάτι που σου λείπει. 473 00:26:56,663 --> 00:26:58,098 Αυτό που μου λείπει είναι η ζωή μου, 474 00:26:58,132 --> 00:26:59,200 αυτός που μου έκλεψες. 475 00:26:59,232 --> 00:27:00,600 Μην είσαι δραματικός. 476 00:27:00,634 --> 00:27:02,435 Άλλαξε ρούχα. 477 00:27:02,469 --> 00:27:03,471 Έχεις ακόμα το αίμα μου. 478 00:27:09,108 --> 00:27:10,377 Έχετε όλα όσα χρειάζεστε. 479 00:27:12,578 --> 00:27:14,315 Κάνεις μια ευχή για αυτό που θέλεις. 480 00:27:14,347 --> 00:27:17,117 Αυτός είναι ο πύργος σας και σε γουστάρει. 481 00:27:19,185 --> 00:27:21,321 Θα κάνει οποιοδήποτε από οι επιθυμίες σου πραγματοποιούνται. 482 00:27:21,355 --> 00:27:22,390 Είναι άδειο. 483 00:27:22,423 --> 00:27:23,258 Δίνω μιά προσπάθεια. 484 00:27:36,170 --> 00:27:37,005 Ηλίθιος. 485 00:27:46,079 --> 00:27:46,914 Εκπληκτική επιτυχία. 486 00:27:48,182 --> 00:27:49,017 Επιτυχία. 487 00:27:50,416 --> 00:27:52,452 Αυτή είναι μια διασταύρωση για τους κόσμους. 488 00:27:53,721 --> 00:27:54,955 Γιατί είμαι εδώ; 489 00:27:56,089 --> 00:27:57,424 Είσαι τελωνειακός. 490 00:28:00,661 --> 00:28:02,029 Διαβάστε το εγχειρίδιο κανόνων. 491 00:28:03,130 --> 00:28:04,966 Δεν θέλω να το διαβάσω. 492 00:28:04,999 --> 00:28:05,700 Πάω σπίτι. 493 00:28:05,732 --> 00:28:08,536 Σίγουρα, θα βρεις δουλειά, 494 00:28:08,568 --> 00:28:11,038 ενοικίαση διαμερίσματος και ξεκινήστε τη ζωή σας, 495 00:28:11,070 --> 00:28:11,673 αλλά, 496 00:28:13,007 --> 00:28:14,308 δεν θα σε βγάλει πουθενά. 497 00:28:19,078 --> 00:28:21,148 Είσαι ένας δολοφόνος εκεί έξω. 498 00:28:30,790 --> 00:28:31,625 Πολύ καλό. 499 00:28:32,558 --> 00:28:33,594 θα επιστρέψω. 500 00:28:50,510 --> 00:28:53,247 φτιάξαμε η σωστή επιλογή. 501 00:28:54,347 --> 00:28:55,182 Ναί. 502 00:28:56,450 --> 00:28:57,485 Κιμγκίμ. 503 00:28:58,419 --> 00:28:59,320 Ναι, επιμελητής. 504 00:29:45,531 --> 00:29:47,167 Γεια σου Κωνσταντίνε; 505 00:29:47,201 --> 00:29:48,502 Το όνομά μου είναι Kirill Maximov. 506 00:29:49,569 --> 00:29:52,338 Πήρα τον αριθμό σου από μέσα τα Bit and Byte Studios. 507 00:29:52,372 --> 00:29:53,641 Θα ήθελα να σας δείξω τη δουλειά μου. 508 00:29:54,575 --> 00:29:56,044 Θα θέλατε να το δείτε; 509 00:29:57,344 --> 00:29:58,179 Γειά σου; 510 00:29:59,113 --> 00:29:59,747 Με ακούς; 511 00:30:00,614 --> 00:30:01,516 Ναι, ας βρεθούμε. 512 00:30:02,648 --> 00:30:03,850 Τρία ρούβλια πόντος; 513 00:30:03,884 --> 00:30:05,452 Που είναι; 514 00:30:05,486 --> 00:30:06,687 Ω, εντάξει. 515 00:30:09,155 --> 00:30:10,090 θα σε βρω. 516 00:30:11,357 --> 00:30:12,559 Μμ-χμμ. 517 00:30:41,755 --> 00:30:44,525 "Εγχειρίδιο τελωνείου." 518 00:30:44,557 --> 00:30:49,129 Δασμοί, συντελεστές των δασμοί, εξαγώγιμα είδη, 519 00:30:49,163 --> 00:30:50,564 μη εξαγώγιμα είδη. 520 00:31:17,457 --> 00:31:18,359 Κωνσταντίνου. 521 00:31:19,593 --> 00:31:20,628 Κύριλλος. 522 00:31:21,694 --> 00:31:22,862 Γειά σου. 523 00:31:22,895 --> 00:31:23,897 Ναι, είμαι εγώ, κύριε. 524 00:31:23,931 --> 00:31:26,200 Όχι, διατυπώσεις, παρακαλώ. 525 00:31:26,232 --> 00:31:28,801 Πες μου γιατί το Τρία ρούβλια πόντος; 526 00:31:28,835 --> 00:31:30,770 Έχετε δει το τραπεζογραμμάτιο τριών ρούβλια; 527 00:31:30,804 --> 00:31:32,173 Όχι. 528 00:31:32,205 --> 00:31:33,606 Έχει εικόνα του Κρεμλίνου 529 00:31:33,640 --> 00:31:36,644 σε αυτό ακριβώς το σημείο όπου η φωτογραφία τραβήχτηκε. 530 00:31:36,676 --> 00:31:37,878 Εκπληκτική επιτυχία. 531 00:31:38,945 --> 00:31:40,880 Ενθουσιάστηκα με τις φωτογραφίες σου. 532 00:31:40,913 --> 00:31:42,682 Είμαι πολύ εντυπωσιασμένος. 533 00:31:42,715 --> 00:31:44,817 Θα ήθελα να δω το πρωτότυπα αν είναι δυνατόν. 534 00:31:44,851 --> 00:31:46,320 Έχεις χρόνο; 535 00:31:46,353 --> 00:31:47,755 Αφθονία. 536 00:31:47,788 --> 00:31:50,691 Πάμε, δεν είναι πολύ μακριά από εδώ. 537 00:31:50,723 --> 00:31:52,259 Καλά. 538 00:32:01,335 --> 00:32:02,769 Είναι αληθινό όλο αυτό; 539 00:32:02,803 --> 00:32:04,539 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 540 00:32:13,413 --> 00:32:16,584 Μπορώ να πιω κάτι; 541 00:32:16,616 --> 00:32:17,817 Τι θέλετε; 542 00:32:18,951 --> 00:32:20,721 Μπορώ να διαλέξω; 543 00:32:20,753 --> 00:32:21,788 Φυσικά. 544 00:32:23,490 --> 00:32:25,726 Τότε δώσε μου ένα δεύτερο. 545 00:32:25,759 --> 00:32:29,430 Ένα Chateau Mouton-Rothschild 1941, χμμ; 546 00:32:31,798 --> 00:32:33,901 Είναι το πιο ακριβό κρασί στον κόσμο. 547 00:32:38,704 --> 00:32:39,706 Δεν μπορώ να το πιστέψω! 548 00:32:39,740 --> 00:32:41,709 Chateau Mouton-Rothschild. 549 00:32:41,741 --> 00:32:43,443 Είναι 100 χιλιάδες δολάρια. 550 00:32:43,477 --> 00:32:44,578 - Αλήθεια; - Ναι. 551 00:32:44,611 --> 00:32:45,813 Είσαι ο εκλεκτός. 552 00:32:48,548 --> 00:32:50,517 είσαι καλός. 553 00:32:50,549 --> 00:32:51,786 Μακάρι να ήξερα γιατί. 554 00:32:54,554 --> 00:32:56,791 Δεν τους έστειλα ποτέ το βιογραφικό μου. 555 00:32:59,026 --> 00:33:01,394 Μπορεί ο πύργος σας να μας πάρεις φαγητό; 556 00:33:04,064 --> 00:33:05,833 Είμαι σε μεταφορά, γεια. 557 00:33:06,900 --> 00:33:11,305 Έχω 40 καπάκια ρηνίου και 10 κιλά αποξηραμένης κηροζίνης. 558 00:33:12,673 --> 00:33:13,507 Ας δούμε. 559 00:33:16,509 --> 00:33:18,878 Θα είναι 265 ρούβλια Kimgim. 560 00:33:18,912 --> 00:33:20,748 - Μπορώ να πληρώσω με κάρτα; - Ναι, σίγουρα. 561 00:33:23,916 --> 00:33:24,951 Κλείστε τη βαλίτσα. 562 00:33:35,595 --> 00:33:36,430 Ω. 563 00:33:40,666 --> 00:33:42,336 Λυπάμαι, πάρε αυτό. 564 00:33:44,070 --> 00:33:44,871 Σας ευχαριστώ. 565 00:33:44,904 --> 00:33:45,740 Ναί. 566 00:33:49,108 --> 00:33:50,610 λυπάμαι. 567 00:33:50,644 --> 00:33:51,511 Προχωρήστε. 568 00:34:00,653 --> 00:34:02,355 Γιατί να μείνεις εδώ; 569 00:34:02,388 --> 00:34:03,890 Πάμε μια βόλτα. 570 00:34:03,923 --> 00:34:05,491 Γεια, όχι, δεν μπορούμε. 571 00:34:05,525 --> 00:34:06,326 Δεν μπορούμε. 572 00:34:06,359 --> 00:34:06,959 Δεν είσαι περίεργος; 573 00:34:06,992 --> 00:34:07,994 Δεν μπορώ να φύγω. 574 00:34:08,028 --> 00:34:09,664 Αυτό είναι τελωνείο. 575 00:34:10,797 --> 00:34:12,833 Ακόμα δεν ξέρω όλες τις λεπτομέρειες. 576 00:34:14,867 --> 00:34:15,969 Αλήθεια, για να δούμε. 577 00:34:20,806 --> 00:34:23,443 Τι είναι λοιπόν ένα "Junecork;" 578 00:34:24,411 --> 00:34:25,846 Είναι φυτό. 579 00:34:25,878 --> 00:34:27,748 Ο χυμός του χρησιμοποιείται για την επικάλυψη έμβολα ατμομηχανών 580 00:34:27,780 --> 00:34:29,449 και κυλίνδρους. 581 00:34:29,483 --> 00:34:31,919 Όταν αντιμετωπίζονται ακτίνες άλφα εξασφαλίζει μια λεπτή ολίσθηση 582 00:34:31,952 --> 00:34:34,855 και βοηθά στην εξοικονόμηση ενέργειας συνήθως χάνεται στην τριβή. 583 00:34:35,722 --> 00:34:36,757 Πώς το ήξερα αυτό; 584 00:34:38,891 --> 00:34:39,726 Πάρε αυτό. 585 00:34:49,702 --> 00:34:50,804 Γειά σου. 586 00:34:50,836 --> 00:34:51,871 Γειά σου. 587 00:34:52,773 --> 00:34:53,641 Μπορούμε να μπούμε; 588 00:34:54,875 --> 00:34:55,876 Ναι, παρακαλώ. 589 00:34:58,844 --> 00:35:00,146 Θα πάτε στο Kimgim; 590 00:35:00,179 --> 00:35:01,848 Κάποιες άλλες επιλογές; 591 00:35:01,882 --> 00:35:02,916 Ξέρεις τους κανόνες; 592 00:35:02,949 --> 00:35:03,851 Μη φοβάσαι. 593 00:35:05,751 --> 00:35:07,387 Κατευθείαν. 594 00:35:12,492 --> 00:35:13,361 Αυτό είναι αρκετό. 595 00:35:16,028 --> 00:35:16,996 Σκοπός της επίσκεψής σας; 596 00:35:17,030 --> 00:35:17,865 Τουρισμός. 597 00:35:18,931 --> 00:35:19,932 Και ένα δείπνο 598 00:35:19,965 --> 00:35:20,900 στο Λευκό Τριαντάφυλλο. 599 00:35:23,969 --> 00:35:25,004 Μπορώ; 600 00:35:26,440 --> 00:35:28,075 Άννα, γεια. 601 00:35:28,108 --> 00:35:29,076 Κότυα. 602 00:35:29,108 --> 00:35:30,710 Γιατί είσαι εδώ; 603 00:35:30,744 --> 00:35:32,579 Επίσκεψη φίλου. 604 00:35:33,847 --> 00:35:36,583 Είναι ωραίο να έχεις φίλοι σαν αυτόν. 605 00:35:36,615 --> 00:35:39,085 Διάβασες τίποτα για παραβιάσεις; 606 00:35:39,119 --> 00:35:40,153 Σας προτείνω να το κάνετε. 607 00:35:41,621 --> 00:35:42,523 Έξω κάνει κρύο. 608 00:35:47,994 --> 00:35:49,028 Λοιπόν; 609 00:35:52,532 --> 00:35:54,101 Πρώτα, θα οδηγήσουμε γύρω από την πόλη. 610 00:36:04,610 --> 00:36:06,512 Ω, τι υπέροχη έκπληξη. 611 00:36:06,545 --> 00:36:07,181 Πάμε. 612 00:36:12,518 --> 00:36:13,920 Είμαστε έτοιμοι. 613 00:36:16,222 --> 00:36:17,690 Περιμένετε. 614 00:36:17,724 --> 00:36:18,659 Στάση. 615 00:36:18,692 --> 00:36:20,092 Αυτό είναι από εμένα. 616 00:36:20,126 --> 00:36:22,162 Δηλαδή από τελωνείο. 617 00:36:22,195 --> 00:36:23,030 Σας ευχαριστώ. 618 00:36:25,030 --> 00:36:26,132 - Είναι τόσο μαλακό. - Πήγαινε. 619 00:36:43,983 --> 00:36:45,918 - Το Λευκό Τριαντάφυλλο. - Αυτό είναι. 620 00:36:45,952 --> 00:36:47,120 Πάμε. 621 00:36:47,152 --> 00:36:49,055 Μακάρι να είχαμε μερικά εργαλεία μαζί μας. 622 00:36:49,088 --> 00:36:50,757 - Σαν θερμόμετρο - Πρόσεχε. 623 00:36:50,789 --> 00:36:51,759 Ή ένα βαρόμετρο. 624 00:36:53,025 --> 00:36:56,062 Θα μπορούσαμε να πάρουμε ένα δείγμα του χιονιού, ξέρεις; 625 00:36:56,096 --> 00:36:56,996 Δεν υπάρχει σήμα. 626 00:36:57,963 --> 00:36:58,998 Πάμε. 627 00:37:01,534 --> 00:37:03,269 Θεέ μου, σκότωσε με τώρα! 628 00:37:03,302 --> 00:37:04,203 Τι είναι αυτό; 629 00:37:04,237 --> 00:37:06,273 Αυτό είναι το σημείο των τριών ρουβλίων. 630 00:37:08,074 --> 00:37:09,175 - Είμαστε στη Μόσχα; - Ναι. 631 00:37:09,208 --> 00:37:10,610 Γειά σου. 632 00:37:10,643 --> 00:37:11,244 Γεια. 633 00:37:11,277 --> 00:37:12,812 Είναι άλλος ένας αιώνας; 634 00:37:12,846 --> 00:37:13,713 Γιατί; 635 00:37:13,746 --> 00:37:15,047 Είναι το ίδιο. 636 00:37:15,081 --> 00:37:17,951 Είναι η ίδια Μόσχα αλλά σε άλλο κόσμο. 637 00:37:17,983 --> 00:37:19,052 - Ας το κάνουμε αυτό. - Εντάξει. 638 00:37:20,119 --> 00:37:20,954 Καλά. 639 00:37:22,088 --> 00:37:24,758 Δεν ξέρουν πετρέλαιο ή φυσικό αέριο. 640 00:37:24,791 --> 00:37:27,693 Αυτός ο κόσμος δεν υπέφερε πολέμους ή επαναστάσεις 641 00:37:27,726 --> 00:37:29,829 και είναι ακόμα μια αυτοκρατορία. 642 00:37:29,862 --> 00:37:30,931 Και παρεμπιπτόντως, 643 00:37:30,963 --> 00:37:34,034 αυτό είναι το πιο φιλόξενο όλων των γνωστών κόσμων. 644 00:37:34,067 --> 00:37:35,202 Ορίστε, πάμε. 645 00:37:35,235 --> 00:37:39,006 Είναι μερικά steampunk πραγματικότητα. 646 00:37:39,039 --> 00:37:39,874 Ματιά! 647 00:37:42,275 --> 00:37:43,110 Εκπληκτική επιτυχία! 648 00:37:44,643 --> 00:37:46,946 Τι γίνεται με όλα τα αγωγούς για την εξαγωγή αερίου; 649 00:37:46,980 --> 00:37:48,115 Θα ήμασταν πλούσιοι, ε; 650 00:37:48,148 --> 00:37:51,085 Πάμε. 651 00:38:04,998 --> 00:38:06,200 Αυτό είναι το Λευκό Τριαντάφυλλο. 652 00:38:20,012 --> 00:38:21,047 Κανείς εδώ; 653 00:38:24,250 --> 00:38:26,085 Γεια, κοίτα αυτό. 654 00:38:26,119 --> 00:38:28,989 Νομίζω ότι είναι ζωντανό. 655 00:39:31,418 --> 00:39:32,853 Είσαι καλά; 656 00:39:34,420 --> 00:39:35,221 Τι; 657 00:39:35,255 --> 00:39:36,789 Αυτός είσαι εσύ. 658 00:39:36,822 --> 00:39:37,657 Ε; 659 00:39:40,126 --> 00:39:42,329 Αυτό το πράγμα θα μπορούσε να μας είχε σκοτώσει. 660 00:39:42,362 --> 00:39:44,231 Μας έσωσες όμως. 661 00:39:44,264 --> 00:39:47,067 Έκανες τα πάντα σε τρία δευτερόλεπτα. 662 00:39:47,099 --> 00:39:48,335 Που το έστειλες; 663 00:39:49,702 --> 00:39:51,371 Μακάρι να το ήξερα αυτό. 664 00:40:24,903 --> 00:40:25,773 Δεν μπορώ να σας ακούσω. 665 00:40:28,240 --> 00:40:30,043 Θέλει νερό. 666 00:40:30,076 --> 00:40:30,976 Νερό; 667 00:40:31,010 --> 00:40:31,845 Ναί. 668 00:40:40,385 --> 00:40:42,355 Ορίστε, πιείτε αυτό. 669 00:40:43,422 --> 00:40:44,824 Εύκολος. 670 00:40:47,293 --> 00:40:48,729 Ο λαιμός σου είναι, είναι. 671 00:41:01,907 --> 00:41:02,742 λυπάμαι. 672 00:41:04,210 --> 00:41:06,112 Δεν μπορούσα να προστατεύσω εσύ από επίθεση. 673 00:41:18,190 --> 00:41:20,927 Έχω δει πολλά πράγματα στα 160 μου χρόνια. 674 00:41:22,561 --> 00:41:25,031 Επιβίωσες από μια πολύ δύσκολη δοκιμασία. 675 00:41:26,231 --> 00:41:28,000 Δεν έχω δει ποτέ κανέναν σαν εσένα. 676 00:41:28,668 --> 00:41:29,903 Γιατί ήθελαν να σε σκοτώσουν; 677 00:41:29,936 --> 00:41:31,238 Να με σκοτώσει; 678 00:41:31,271 --> 00:41:32,472 Ήθελαν να σε δοκιμάσουν. 679 00:41:32,505 --> 00:41:33,840 Ήμουν αντίθετος. 680 00:41:33,873 --> 00:41:35,942 Γιατί να το κάνω στο ξενοδοχείο μου; 681 00:41:35,974 --> 00:41:37,911 Έτσι με ξαναπήραν. 682 00:41:37,943 --> 00:41:39,146 Ποιος ήθελε να με δοκιμάσει; 683 00:41:40,313 --> 00:41:42,782 Έκανε την επιθεώρηση η ομάδα σε τσεκάρει; 684 00:41:42,815 --> 00:41:43,549 Όχι. 685 00:41:43,583 --> 00:41:45,018 Τι είναι η ομάδα επιθεώρησης; 686 00:41:46,052 --> 00:41:46,854 Γειά σου. 687 00:41:48,221 --> 00:41:50,389 Θα μιλήσουμε για αυτό αργότερα. 688 00:41:51,891 --> 00:41:53,026 Πληγώθηκες. 689 00:41:54,561 --> 00:41:55,996 Δεν το πρόσεξα καν. 690 00:41:56,028 --> 00:41:57,097 - Μίτκα και Λίζα. - Ουάου. 691 00:41:57,130 --> 00:42:00,000 - Ε; -Ξάπλωσες πάλι χαμηλά; 692 00:42:00,032 --> 00:42:01,433 Λυπάμαι, κυρία. 693 00:42:01,467 --> 00:42:03,068 Μπορώ να σε βοηθήσω; 694 00:42:03,101 --> 00:42:05,070 Λυπάμαι, ήταν τόσο τρομακτικό. 695 00:42:05,103 --> 00:42:05,905 Σας ευχαριστώ. 696 00:42:05,938 --> 00:42:07,206 Με λένε Κωνσταντίνο. 697 00:42:07,239 --> 00:42:10,176 Σημαίνει να μην αποτυγχάνεις ποτέ στα Αρχαία Ελληνικά. 698 00:42:10,210 --> 00:42:12,112 Αλλά μπορείς να με λες Κότυα. 699 00:42:31,164 --> 00:42:33,233 Πάρε τα ρούχα σου έχουν αίμα. 700 00:42:33,266 --> 00:42:37,237 Αυτό έχει συμβεί αρκετά τακτικά αυτές τις μέρες. 701 00:42:37,269 --> 00:42:40,306 Νομίζω ότι το έχω συνηθίσει. 702 00:42:44,376 --> 00:42:45,277 Τι; 703 00:42:45,311 --> 00:42:46,313 Α, είναι απλώς μια γρατσουνιά, 704 00:42:46,346 --> 00:42:47,347 Θα είσαι καλός σαν νέος. 705 00:42:52,385 --> 00:42:56,256 Όσο πιο κοντά ένα λειτουργικό είναι στο υπερθετικό του 706 00:42:56,289 --> 00:42:57,858 τόσο πιο γρήγορα μπορεί να αναγεννηθεί, 707 00:42:57,891 --> 00:42:59,425 αν πιει νερό. 708 00:42:59,458 --> 00:43:01,161 Ποια είναι η λειτουργία σας τότε; 709 00:43:01,193 --> 00:43:03,462 Για να μείνω εδώ στο Το Λευκό Τριαντάφυλλο. 710 00:43:07,065 --> 00:43:09,201 Είσαι αλήθεια 160; 711 00:43:09,235 --> 00:43:11,503 Είμαι 27, πέρασα τα δικαιώματα όταν ήμουν 27 712 00:43:11,536 --> 00:43:14,875 έτσι θα είμαι για πάντα αυτή την ηλικία. 713 00:43:14,907 --> 00:43:16,375 Ακριβώς όπως εσύ. 714 00:43:16,409 --> 00:43:17,344 Το μπάνιο σας είναι έτοιμο. 715 00:43:23,449 --> 00:43:25,052 Τα ρούχα σου είναι σαν καινούργια. 716 00:43:29,255 --> 00:43:30,990 Εντάξει, ευχαριστώ. 717 00:43:32,224 --> 00:43:34,027 Θυμάμαι τις πρώτες μου μέρες εδώ. 718 00:43:35,460 --> 00:43:37,963 Ήμουν μόνος και φοβόμουν. 719 00:43:37,996 --> 00:43:40,099 Θα το κατέχεις αυτό κόσμο πολύ σύντομα. 720 00:43:40,132 --> 00:43:42,434 Κι αν μου άρεσε η προηγούμενη ζωή μου; 721 00:43:42,467 --> 00:43:44,203 Δεν ζήτησα να έρθω εδώ. 722 00:43:44,237 --> 00:43:45,072 Ούτε εγώ. 723 00:43:46,438 --> 00:43:49,074 Τώρα όμως ζω μέσα ο τέλειος κόσμος μου. 724 00:43:49,108 --> 00:43:50,376 Πιθανώς. 725 00:43:50,409 --> 00:43:53,312 Αλλά ποιο είναι το τέλειο ο κόσμος πρέπει να κάνει μαζί μου; 726 00:43:53,346 --> 00:43:55,614 Ο καθένας μας έχει μια αποστολή. 727 00:43:55,648 --> 00:43:57,517 Οι επιμελητές μας παρακολουθούσαν. 728 00:43:58,583 --> 00:44:01,987 Όταν ήμασταν έτοιμοι αυτοί μας ανέθεσε τα καθήκοντά μας. 729 00:44:02,021 --> 00:44:05,392 Η αποστολή μου λοιπόν είναι να μείνεις στον πύργο; 730 00:44:05,425 --> 00:44:07,994 Μην υποτιμάτε τη θέση σας. 731 00:44:08,027 --> 00:44:10,931 Το άνοιγμα νέων κόσμων είναι ένα σημαντική και τιμητική αποστολή. 732 00:44:15,434 --> 00:44:17,938 Αλλά γιατί έπρεπε χάσω όλα όσα είχα; 733 00:44:19,405 --> 00:44:20,474 Πρόκειται για έλεος. 734 00:44:22,342 --> 00:44:25,478 Διαγράφηκες από τη ζωή του αγαπημένου σας. 735 00:44:25,510 --> 00:44:27,213 Δεν θα πεθάνεις ποτέ. 736 00:44:27,246 --> 00:44:28,215 Αλλά θα το κάνουν. 737 00:44:29,382 --> 00:44:31,384 Μην ανησυχείς, θα το κάνεις ξεχάστε τα σύντομα. 738 00:44:31,416 --> 00:44:33,953 Η μεταμόρφωσή σου έχει ήδη ξεκινήσει. 739 00:44:33,987 --> 00:44:36,122 Δεν είσαι πια άνθρωπος. 740 00:44:36,155 --> 00:44:36,990 Δες αυτό. 741 00:44:38,324 --> 00:44:40,659 Πρέπει να ελέγχεις την ενέργειά σου. 742 00:44:40,693 --> 00:44:43,028 Μη φοβάσαι. 743 00:44:43,061 --> 00:44:44,596 Έλα, αντισταθείτε. 744 00:44:48,034 --> 00:44:50,036 Αντισταθείτε. 745 00:44:54,639 --> 00:44:56,976 Κάντε το. 746 00:44:57,010 --> 00:44:58,511 Ερχομαι. 747 00:44:58,543 --> 00:45:00,112 Νιώθω περίεργα. 748 00:45:02,614 --> 00:45:05,351 Ερχομαι. 749 00:45:11,490 --> 00:45:13,159 Είσαι ανίκητος τώρα. 750 00:45:16,094 --> 00:45:17,496 Δεν θα αρρωστήσεις ποτέ. 751 00:45:18,498 --> 00:45:20,532 Είσαι σχεδόν αθάνατος. 752 00:45:20,565 --> 00:45:21,567 Ρόζα Νταβίντοβνα. 753 00:45:23,335 --> 00:45:24,336 Οι καλεσμένοι. 754 00:45:29,208 --> 00:45:31,545 - Ρόζα. - Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 755 00:45:32,445 --> 00:45:34,080 Φαίνεσαι εκπληκτική. 756 00:45:34,112 --> 00:45:35,714 Φτιάξτε τον εαυτό σας στο σπίτι. 757 00:45:35,748 --> 00:45:37,050 Ας κοιτάξουμε γύρω μας. 758 00:45:37,083 --> 00:45:38,585 Σας ευχαριστώ. 759 00:45:38,617 --> 00:45:41,587 Παρεμπιπτόντως, παρακαλώ, γνωρίστε τον νέο μας υπάλληλο. 760 00:45:41,621 --> 00:45:43,523 Το όνομά του είναι Κύριλλος. 761 00:45:43,556 --> 00:45:45,358 Το τελωνείο του βρίσκεται δίπλα στην παλιά προβλήτα. 762 00:45:45,391 --> 00:45:46,626 Τόσο βολικό, σωστά; 763 00:45:48,594 --> 00:45:49,663 Γνωριστήκαμε ήδη. 764 00:45:51,230 --> 00:45:53,500 Ξέχασα να σας πω με λένε Άντον. 765 00:45:53,532 --> 00:45:55,300 Α, και αυτό είναι, 766 00:45:55,333 --> 00:45:56,635 αυτή είναι η φίλη μου η Άννα. 767 00:45:57,469 --> 00:46:00,473 Ο πύργος, στην πραγματικότητα, κοντά στο γραφείο μας. 768 00:46:02,507 --> 00:46:04,176 Εργάζεστε στο Κρεμλίνο; 769 00:46:07,079 --> 00:46:09,581 Όχι πολύ μακριά από αυτό. 770 00:46:09,614 --> 00:46:11,617 Θα σε επισκεφτώ σύντομα. 771 00:46:13,485 --> 00:46:15,387 Ελπίζω το ταξίδι δεν ήταν άβολα. 772 00:46:19,826 --> 00:46:20,659 Σας ευχαριστώ. 773 00:46:20,693 --> 00:46:21,661 Σας ευχαριστώ. 774 00:46:21,693 --> 00:46:22,594 Εδώ είναι το μενού... 775 00:46:22,628 --> 00:46:24,130 Το νερό τα ξεπλένει όλα. 776 00:46:24,163 --> 00:46:25,664 Αυτό φαίνεται νόστιμο. 777 00:46:27,567 --> 00:46:29,235 Εξαιρετικό δείπνο. 778 00:46:29,268 --> 00:46:31,271 Μπορείτε παρακαλώ να μας φέρεις λίγο νερό; 779 00:46:32,271 --> 00:46:33,640 Φυσικά. 780 00:47:24,422 --> 00:47:25,724 Ου χου! 781 00:47:58,557 --> 00:47:59,759 Γειά σου. 782 00:47:59,791 --> 00:48:00,594 Τι κάνετε; 783 00:48:02,929 --> 00:48:04,631 Ξεκινάς να νιώθει άνετα. 784 00:48:04,664 --> 00:48:05,699 Μμ-χμμ. 785 00:48:18,978 --> 00:48:19,813 Τι θέλετε; 786 00:48:24,983 --> 00:48:25,818 Υπογράψτε εδώ. 787 00:48:29,554 --> 00:48:31,490 Δεν ανήκεις πια στον κόσμο μου 788 00:48:31,523 --> 00:48:36,529 αλλά διατηρώ επαφή ανθρώπους σαν τον εαυτό σου. 789 00:48:37,730 --> 00:48:39,865 Το καθήκον μου είναι να κρατήσω είσαι υπό έλεγχο. 790 00:48:39,898 --> 00:48:42,534 Αυτή είναι η τυπική διαδικασία. 791 00:48:42,568 --> 00:48:44,938 Αν δεν παραβιάσεις το συνέλευση θα είσαι εντάξει. 792 00:48:49,007 --> 00:48:51,243 Και μην πας ποτέ στον Αρκάν. 793 00:49:14,766 --> 00:49:16,568 Θα μπορούσατε να προχωρήσετε πιο γρήγορα. 794 00:49:16,601 --> 00:49:17,603 Η ομάδα επιθεώρησης. 795 00:49:19,271 --> 00:49:21,373 - Γεια σου. - Δήμα. 796 00:49:21,407 --> 00:49:22,242 Είμαι ο Κύριλλος. 797 00:49:25,577 --> 00:49:27,713 Με συγχωρείτε, που είναι... 798 00:49:27,746 --> 00:49:29,748 Λοιπόν, όλα φαίνονται καλά. 799 00:49:29,782 --> 00:49:31,284 Το τελωνείο είναι ανοιχτό. 800 00:49:32,351 --> 00:49:33,519 Χωρίς διατυπώσεις. 801 00:49:34,619 --> 00:49:36,489 Αυτό είναι απλώς ένα τακτική επιθεώρηση. 802 00:49:36,521 --> 00:49:38,590 Νιώθεις άνετα; 803 00:49:38,623 --> 00:49:39,725 Ναι, ευχαριστώ. 804 00:49:40,860 --> 00:49:42,695 - Ακολουθούμε τη σύμβαση; - Μμ-μμ. 805 00:49:42,728 --> 00:49:44,963 - Ως συνήθως. - Εξαιρετικό. 806 00:49:44,996 --> 00:49:47,366 Κάθε νέο λειτουργικό ανοίγει νέες δυνατότητες 807 00:49:47,400 --> 00:49:48,434 για τον λαό. 808 00:49:48,467 --> 00:49:50,869 - Θα δουλέψουμε ως ομάδα. - Μμ-μμ. 809 00:49:50,902 --> 00:49:53,038 Πρέπει να πάω στο Kimgim. 810 00:49:53,072 --> 00:49:55,541 - Βεβαίως, προχώρα. - Έχω μια συνάντηση. 811 00:49:58,811 --> 00:50:00,347 Τι περιμένεις; 812 00:50:01,514 --> 00:50:02,882 Εσύ είσαι αυτός που ανοίγει τις πόρτες. 813 00:50:07,820 --> 00:50:08,721 ζητώ συγγνώμη. 814 00:50:08,753 --> 00:50:10,589 Αντίο, χαίρομαι που σε γνώρισα. 815 00:50:12,023 --> 00:50:13,492 Τι είναι αυτό; 816 00:50:13,525 --> 00:50:14,793 Εκεί πέρα; 817 00:50:14,827 --> 00:50:15,795 Μια παραλία. 818 00:50:15,827 --> 00:50:17,797 - Αλήθεια; - Μμ-μμ. 819 00:50:23,802 --> 00:50:24,703 Ουάου. 820 00:50:25,905 --> 00:50:26,773 Άνοιξες άλλη πόρτα. 821 00:50:26,806 --> 00:50:28,307 - Καλά είσαι. - Μμ-μμ. 822 00:50:30,643 --> 00:50:31,744 Μην εμπιστεύεστε τους πάντες 823 00:50:34,079 --> 00:50:34,913 αλλά οι δικοί σου άνθρωποι. 824 00:50:38,416 --> 00:50:39,518 Ας πούμε ότι θα το κάνω. 825 00:50:39,552 --> 00:50:43,523 Πόσα λειτουργικά λοιπόν είναι εκεί έξω; 826 00:50:43,556 --> 00:50:45,525 Πάνω από 100 στη Μόσχα. 827 00:50:45,557 --> 00:50:46,726 Και μόλις εννέα στο Kimgim. 828 00:50:48,893 --> 00:50:49,862 Δεν χρειαζόμαστε περισσότερα. 829 00:50:51,364 --> 00:50:53,333 Η ευημερία μετριάζει τη σκληρότητα. 830 00:50:55,867 --> 00:50:56,670 Τι είναι αυτό; 831 00:50:57,702 --> 00:50:58,938 Είναι ένα δώρο για εσάς. 832 00:51:05,945 --> 00:51:06,778 Ποια είναι η αλιεία; 833 00:51:06,811 --> 00:51:08,447 Δεν υπάρχει πιάσιμο. 834 00:51:08,481 --> 00:51:09,716 Μόνο μια απόχρωση. 835 00:51:10,849 --> 00:51:13,686 Είσαι ένας υπεράνθρωπος σε αυτόν τον πύργο. 836 00:51:16,655 --> 00:51:19,526 Αλλά όσο πιο μακριά είσαι τόσο πιο αδύναμος θα γίνεις. 837 00:51:23,561 --> 00:51:25,764 Ποιο είναι το όριο; 838 00:51:25,797 --> 00:51:27,766 Αυτό εξαρτάται από μια σειρά από πράγματα. 839 00:51:27,800 --> 00:51:29,836 Προς το παρόν είναι 15 χιλιόμετρα. 840 00:51:34,806 --> 00:51:39,812 Ωχ! 841 00:51:40,880 --> 00:51:41,914 Ε; 842 00:51:42,847 --> 00:51:43,750 Πόσα; 843 00:51:43,782 --> 00:51:44,983 15. 844 00:51:45,016 --> 00:51:47,086 Αυτό είναι ένα premium απόσταση για έναν πρωτάρη. 845 00:51:49,088 --> 00:51:51,824 Αλλά άνοιξες δύο πόρτες. 846 00:51:51,856 --> 00:51:54,594 Μας αρέσει να τηλεφωνούμε αυτό το πράγμα ένα λουρί. 847 00:51:57,896 --> 00:51:59,099 Ναι-χαου! 848 00:52:02,835 --> 00:52:03,936 Λουρί; 849 00:52:03,969 --> 00:52:06,606 Κι αν πάω έξω από τη Μόσχα; 850 00:52:06,639 --> 00:52:08,740 Πότε ήταν η τελευταία ώρα το έκανες; 851 00:52:08,773 --> 00:52:09,909 Έχει πραγματικά σημασία; 852 00:52:09,942 --> 00:52:11,110 Κι αν θέλω να πάω; 853 00:52:12,210 --> 00:52:14,012 Δεν πρέπει καν να προσπαθήσεις. 854 00:52:14,045 --> 00:52:14,947 Θα σκοτωθείς. 855 00:52:16,148 --> 00:52:18,451 Υπάρχουν πολλά κόσμους εκεί έξω. 856 00:52:18,483 --> 00:52:20,186 Ανοίξτε τις πόρτες και ταξιδέψτε. 857 00:52:20,219 --> 00:52:21,387 Με λουρί; 858 00:52:24,556 --> 00:52:27,626 Προς ενημέρωσή σας Ι ήταν ενάντια στη δοκιμασία μάχης σας 859 00:52:27,659 --> 00:52:29,428 στο The White Rose. 860 00:52:29,461 --> 00:52:31,197 Όμως ο Επιμελητής επέμενε. 861 00:52:31,230 --> 00:52:33,166 Ποιος είναι ο Επιμελητής; 862 00:52:41,940 --> 00:52:44,810 Ωχ. 863 00:52:44,844 --> 00:52:45,744 Πάμε. 864 00:52:48,947 --> 00:52:51,516 Η Ρόζα θα ρίξει α πάρτι για εσάς αύριο. 865 00:52:51,550 --> 00:52:52,151 Μμ-χμμ. 866 00:52:52,184 --> 00:52:52,986 Είναι η παράδοσή μας. 867 00:52:54,487 --> 00:52:55,855 Για τον εσωτερικό κύκλο. 868 00:52:55,887 --> 00:52:57,824 Θα γνωρίσετε νέα άτομα. 869 00:52:57,856 --> 00:52:59,525 Θα τους αρέσεις. 870 00:53:03,628 --> 00:53:05,632 Δεν είχα ένα διακοπές σε δύο χρόνια. 871 00:54:20,005 --> 00:54:21,708 Κοίτα, ο τύπος κατέστρεψε τον εαυτό του. 872 00:54:25,110 --> 00:54:26,945 Κάνει κάποια συνθετικά ναρκωτικά. 873 00:54:30,148 --> 00:54:31,217 Τι στο διάολο; 874 00:54:31,250 --> 00:54:32,652 Δεν θα το κάνω άλλο. 875 00:54:43,896 --> 00:54:45,965 Όχι αφήστε τις σακούλες χωρίς επίβλεψη. 876 00:54:45,998 --> 00:54:47,666 Παρακαλώ. 877 00:54:47,699 --> 00:54:51,069 Παρακαλώ ενημερώστε το αμέσως. 878 00:54:54,106 --> 00:54:57,310 Σε παρακαλώ, πάρε με πιο κοντά στο κέντρο. 879 00:54:57,342 --> 00:54:58,743 Τι λέει; 880 00:54:58,777 --> 00:55:01,280 Θέλει να πάρει πιο κοντά στο κέντρο. 881 00:55:04,382 --> 00:55:06,085 Να καλέσουμε είσαι ασθενοφόρο; 882 00:55:07,719 --> 00:55:08,920 Όχι. 883 00:55:08,954 --> 00:55:10,189 Όχι, είμαι καλά. 884 00:55:10,222 --> 00:55:12,725 Εντάξει, ό,τι θέλεις. 885 00:55:12,757 --> 00:55:13,358 Ευχαριστώ πολύ. 886 00:55:13,391 --> 00:55:14,760 Πραγματικά μας τρόμαξες. 887 00:55:26,038 --> 00:55:28,240 Γεια σου, Daniel Sergeyevich. 888 00:55:28,273 --> 00:55:29,175 Καλησπέρα. 889 00:55:29,208 --> 00:55:30,108 Ποιος είναι, Ντάνιελ; 890 00:55:30,141 --> 00:55:32,010 Δεν ξέρω. 891 00:55:32,043 --> 00:55:36,781 Νίνα Ντμίτριεβνα, συγχαρητήρια από τη σχολή. 892 00:55:36,815 --> 00:55:38,184 Τα αγαπημένα μου λουλούδια. 893 00:55:38,217 --> 00:55:40,019 Δεν το έχουν κάνει ποτέ κάτι τέτοιο πριν. 894 00:55:40,052 --> 00:55:41,153 Πώς το ήξεραν; 895 00:55:42,121 --> 00:55:43,021 Χρειάζομαι νερό. 896 00:55:43,054 --> 00:55:44,022 Σίγουρος. 897 00:55:44,056 --> 00:55:45,090 Σας ευχαριστώ. 898 00:55:48,793 --> 00:55:49,661 Πώς σε λένε; 899 00:55:51,063 --> 00:55:52,664 Μπορώ να έχω περισσότερα; 900 00:55:52,697 --> 00:55:53,298 Γιατί νερό; 901 00:55:53,331 --> 00:55:54,333 Ας πιούμε λίγο τσάι. 902 00:55:57,235 --> 00:55:58,036 Κύριλλος. 903 00:55:59,170 --> 00:56:01,106 Είμαι μεταπτυχιακός του καθηγητή Κόγκαν. 904 00:56:01,139 --> 00:56:02,074 Εκτός πανεπιστημιούπολης. 905 00:56:06,277 --> 00:56:08,146 Είναι πανέμορφες. 906 00:56:08,179 --> 00:56:09,681 Μπορώ να έχω περισσότερο νερό; 907 00:56:09,715 --> 00:56:10,416 Φυσικά. 908 00:56:10,449 --> 00:56:11,284 Σας ευχαριστώ. 909 00:56:11,983 --> 00:56:14,052 Θα σε βοηθήσω να στήσεις το τραπέζι. 910 00:56:24,262 --> 00:56:25,230 Εδώ είναι το νερό. 911 00:56:32,070 --> 00:56:34,139 Θεέ μου, αυτή διάλεξε το αγαπημένο μου φλιτζάνι. 912 00:56:34,172 --> 00:56:35,107 Θα επιστρέψω αμέσως. 913 00:56:46,117 --> 00:56:47,353 είχα πονοκέφαλο. 914 00:56:47,385 --> 00:56:49,188 Ήθελα να πάρω ένα χάπι αλλά τώρα ο πόνος έχει φύγει. 915 00:56:53,391 --> 00:56:55,393 Παρεμπιπτόντως, έχω διαβάσει μερικά από τα βιβλία σας. 916 00:56:55,427 --> 00:56:57,396 Μου αρέσει το ένα για τους σκοτεινούς αιώνες. 917 00:56:57,429 --> 00:56:59,798 «Σκοτεινοί αιώνες των Ρωσική Ιστορία;» 918 00:56:59,831 --> 00:57:02,167 Λοιπόν, ευχαριστώ. 919 00:57:02,201 --> 00:57:04,469 Ποιο είναι το θέμα της έρευνάς σας; 920 00:57:04,503 --> 00:57:06,972 Νομίζω ότι οι ιστορικοί υποτιμούν τα ατυχήματα 921 00:57:07,005 --> 00:57:09,275 είναι ο οδηγός δύναμη της ιστορίας. 922 00:57:10,208 --> 00:57:14,980 Τι θα γινόταν αν είχε επικρατήσει η Σοφία 923 00:57:15,012 --> 00:57:16,081 πάνω από τον Μέγα Πέτρο; 924 00:57:16,114 --> 00:57:19,050 Ή αν είχε η νταντά του Λένιν τον έπνιξε στην κούνια; 925 00:57:19,083 --> 00:57:20,919 Ενδιαφέρον, το εννοώ. 926 00:57:20,952 --> 00:57:23,155 Κάποτε έκανα μερικά εναλλακτική ιστορία. 927 00:57:23,188 --> 00:57:25,458 Διαβάστε αυτό όταν έχεις το χρόνο. 928 00:57:25,490 --> 00:57:26,492 Εκπληκτική επιτυχία. 929 00:57:26,525 --> 00:57:28,160 Σας ευχαριστώ. 930 00:57:28,193 --> 00:57:29,929 Πιστεύετε ότι είναι ένα καλή ιδέα να πιείτε ένα ποτό 931 00:57:29,961 --> 00:57:32,230 με τον γοητευτικό καλεσμένο μας; 932 00:57:32,264 --> 00:57:36,135 Ήμασταν μαζί για περισσότερα από 25 χρόνια. 933 00:57:36,168 --> 00:57:38,471 Φυσικά δεν μου άφησε άλλη επιλογή. 934 00:57:39,438 --> 00:57:41,206 Ξεφορτώθηκε όλους τους φίλους μου. 935 00:57:42,541 --> 00:57:44,043 Πολέμησες για Η στοργή της Νίνας; 936 00:57:44,076 --> 00:57:46,811 Ναι, πάλεψα ολόκληρη την πανεπιστημιούπολη. 937 00:57:46,844 --> 00:57:49,481 Λοιπόν, αφού κάνουμε έρευνα για τη δυναμική της ιστορίας, 938 00:57:49,514 --> 00:57:53,018 ξέρετε, υπάρχουν δύο κινητήριες δυνάμεις σε αυτόν τον κόσμο, 939 00:57:53,050 --> 00:57:56,154 ο αγώνας για την εξουσία και ο αγώνας για μια γυναίκα. 940 00:57:56,188 --> 00:57:57,824 Απόψε επαινούμε τις γυναίκες. 941 00:57:58,956 --> 00:58:01,059 Πρέπει να ομολογήσω ότι το έχω κάνει ήταν πολύ τυχερός. 942 00:58:01,092 --> 00:58:02,828 Βρήκα τη γυναίκα μου 943 00:58:03,961 --> 00:58:05,130 και κέρδισα την καρδιά της. 944 00:58:06,465 --> 00:58:08,100 Σου εύχομαι το ίδιο. 945 00:58:31,023 --> 00:58:32,191 Καλησπέρα. 946 00:58:32,224 --> 00:58:33,526 Ελπίζω να μην σε πειράζει. 947 00:58:33,559 --> 00:58:34,527 - Όχι. - Άννα. 948 00:58:36,994 --> 00:58:40,165 υποσχέθηκε ο Άντον Βλαντιμίροβιτς για να μου δείξει κάτι καινούργιο. 949 00:58:40,199 --> 00:58:41,032 Μμ-χμμ. 950 00:58:48,539 --> 00:58:50,342 Αυτό είναι καλό. 951 00:58:50,375 --> 00:58:51,210 Απολαμβάνω. 952 00:58:55,313 --> 00:58:56,348 Προχωρήστε. 953 00:58:57,248 --> 00:58:58,083 Εκπληκτική επιτυχία. 954 00:58:59,150 --> 00:58:59,985 Δεν μπορεί να είναι. 955 00:59:02,320 --> 00:59:04,190 Αυτό είναι το όνειρό μου που έγινε πραγματικότητα. 956 00:59:04,222 --> 00:59:05,056 Θαυμάσιος. 957 00:59:09,094 --> 00:59:10,963 Ο Άντον θα είναι μαζί εσύ σε ένα λεπτό. 958 00:59:13,231 --> 00:59:14,065 Τι στο καλό; 959 00:59:17,501 --> 00:59:19,237 Τι συμβαίνει; 960 00:59:19,271 --> 00:59:21,140 Ακολουθούμε το κανόνες της σύμβασης. 961 00:59:21,172 --> 00:59:23,341 Δώσε το πλήρες όνομά σου, την ηλικία σου, τη θέση σου, 962 00:59:23,375 --> 00:59:25,077 και στο χώρο εργασίας. 963 00:59:25,110 --> 00:59:27,246 Anton Belezki, 37, δημόσιος υπάλληλος. 964 00:59:27,278 --> 00:59:28,880 Και η οικογενειακή σας κατάσταση; 965 00:59:29,914 --> 00:59:31,349 Είμαι χωρισμένη. 966 00:59:31,382 --> 00:59:33,285 Πού γνωριστήκατε ο συνταξιδιώτης σου; 967 00:59:34,552 --> 00:59:36,188 Είναι αυτή ο λόγος για αυτό; 968 00:59:37,521 --> 00:59:39,424 Κάναμε έλεγχο, είναι μια από εμάς. 969 00:59:39,458 --> 00:59:40,358 Αυτή είναι η αλήθεια. 970 00:59:40,391 --> 00:59:41,827 Έχετε σχέση; 971 00:59:43,427 --> 00:59:45,163 Γιατί ρωτάς, τελωνειακός; 972 00:59:45,197 --> 00:59:47,432 Απάντησε στην ερώτησή μου. 973 00:59:47,465 --> 00:59:49,601 Τι γνώμη έχετε για αυτήν; 974 00:59:51,135 --> 00:59:51,971 Τίποτα. 975 00:59:59,077 --> 00:59:59,912 Λοιπόν, προς το παρόν. 976 01:00:11,356 --> 01:00:12,391 Γεια σου! 977 01:00:17,929 --> 01:00:19,330 Έλα εδώ. 978 01:00:19,364 --> 01:00:21,099 Είναι καλύτερο από οποιαδήποτε πισίνα. 979 01:00:28,706 --> 01:00:30,009 Χτύπησε, χτύπησε. 980 01:00:30,041 --> 01:00:30,643 Εσείς. 981 01:00:30,675 --> 01:00:32,378 Μου. 982 01:00:32,411 --> 01:00:34,380 Έχετε ραντεβού; 983 01:00:34,413 --> 01:00:37,548 Η αλήθεια είναι ότι θέλω να σε ρωτήσω για ραντεβού. 984 01:00:39,050 --> 01:00:41,586 Αλλά θα έπρεπε να είμαι πολύ ειλικρινής μαζί σου. 985 01:00:41,619 --> 01:00:44,489 Δεν μπορώ να σε πάω στον Αγ. Πετρούπολη για ένα Σαββατοκύριακο. 986 01:00:44,523 --> 01:00:47,026 Δεν μπορώ να ξεφύγω από τον πύργο. 987 01:00:47,059 --> 01:00:49,428 Δεν μπορώ να εισαγάγω εσύ στους φίλους μου 988 01:00:49,460 --> 01:00:52,163 γιατί είχα σβήσει από τη μνήμη τους. 989 01:00:52,197 --> 01:00:54,934 Αν και θα ήθελα πολύ να το κάνω. 990 01:00:54,967 --> 01:00:58,336 Μπορούμε όμως να δούμε το κατάσταση από άλλη οπτική γωνία. 991 01:00:58,369 --> 01:00:59,637 Για παράδειγμα... 992 01:00:59,670 --> 01:01:01,172 Άννα, άνοιξα το πόρτα στο αποθεματικό 993 01:01:01,206 --> 01:01:03,976 γιατί σε σκεφτόμουν. 994 01:01:04,009 --> 01:01:04,911 Δεν βλέπεις; 995 01:01:12,451 --> 01:01:13,485 Κύριλλος, 996 01:01:20,492 --> 01:01:22,228 γνωριζόμασταν; 997 01:01:31,068 --> 01:01:31,704 Ναί. 998 01:01:35,673 --> 01:01:36,641 Το ήξερα αυτό. 999 01:01:53,257 --> 01:01:54,425 Κύριλλος. 1000 01:02:26,057 --> 01:02:26,692 Ω! 1001 01:02:50,748 --> 01:02:51,549 Γειά σου. 1002 01:02:55,487 --> 01:02:57,123 Δώσε μου ένα λεπτό, εντάξει; 1003 01:03:00,559 --> 01:03:02,561 Kotya, ρε, μπορούμε να μιλήσουμε; 1004 01:03:09,501 --> 01:03:12,204 Άκου, μπορείς να έρθεις αύριο; 1005 01:03:12,838 --> 01:03:14,606 Είμαι σε ραντεβού. 1006 01:04:20,639 --> 01:04:22,508 Ρόζα Νταβίντοβνα, έρχονται. 1007 01:04:24,543 --> 01:04:25,376 Λίζα. 1008 01:04:29,514 --> 01:04:30,349 Κύριλλος. 1009 01:04:31,550 --> 01:04:33,586 Ο αγαπημένος μας καλεσμένος είναι επιτέλους εδώ. 1010 01:04:34,286 --> 01:04:36,521 Φρέσκο, κατευθείαν από το δέντρο. 1011 01:04:44,862 --> 01:04:46,697 Άννα, να δείξω εσείς το γυναικείο μας δωμάτιο. 1012 01:04:46,731 --> 01:04:48,267 Έχει υπέροχο καθρέφτη. 1013 01:04:50,902 --> 01:04:52,670 Γιατί την έφερες; 1014 01:04:52,704 --> 01:04:53,539 ζηλεύω. 1015 01:04:55,239 --> 01:04:56,674 Πολύ αστείο. 1016 01:04:56,708 --> 01:04:59,311 Γιατί δεν μπορείς να φύγεις πίσω σου το παρελθόν; 1017 01:04:59,344 --> 01:05:01,445 Κοίτα, δεν είναι το παρελθόν μου. 1018 01:05:01,478 --> 01:05:02,880 Αυτό είναι όλο. 1019 01:05:02,914 --> 01:05:03,749 Πάμε. 1020 01:05:35,280 --> 01:05:36,782 Αγαπητοί φίλοι, 1021 01:05:36,815 --> 01:05:39,784 Θα ήθελα να εισαγάγω ο νέος μας συνάδελφος. 1022 01:05:39,818 --> 01:05:43,288 Τρέχει το 12ο Τελωνείο της Μόσχας. 1023 01:05:43,320 --> 01:05:44,556 Κιρίλ Μαξίμοφ. 1024 01:05:48,393 --> 01:05:50,728 Οι άνθρωποι φορούν βαρετά ρούχα στον κόσμο σου. 1025 01:05:51,795 --> 01:05:52,797 Μόνο γκρι. 1026 01:05:52,831 --> 01:05:54,499 - Αλήθεια; - Ναι. 1027 01:05:54,532 --> 01:05:55,601 Τίποτα σικ; 1028 01:05:56,568 --> 01:05:57,769 Χμμ; 1029 01:05:57,802 --> 01:05:59,605 Θα πρέπει να το απολαύσετε. 1030 01:05:59,637 --> 01:06:00,438 Ερωτεύσου κάποιον. 1031 01:06:00,472 --> 01:06:03,209 Σου αρέσει ο Άντον Βλαντιμίροβιτς, σωστά; 1032 01:06:04,309 --> 01:06:07,246 Πω πω, λείπαμε μερικά κοσμήματα. 1033 01:06:09,847 --> 01:06:12,384 Παρεμπιπτόντως, Κύριλλος είναι ένα λειτουργικό. 1034 01:06:12,416 --> 01:06:13,851 Θέλω να πιω με την ιδιοφυΐα. 1035 01:06:15,786 --> 01:06:16,621 Καλά. 1036 01:06:17,789 --> 01:06:18,690 Εβίβα. 1037 01:06:22,994 --> 01:06:24,496 Σας αρέσει η σύγχρονη τέχνη; 1038 01:06:25,463 --> 01:06:26,665 Νομίζω πως ναι. 1039 01:06:26,697 --> 01:06:28,766 Ελάτε στη γκαλερί τέχνης μου. 1040 01:06:28,800 --> 01:06:29,601 θα. 1041 01:06:29,634 --> 01:06:32,036 Θέλω να φέρω πράγματα από το Antik. 1042 01:06:32,070 --> 01:06:33,538 Ας μιλήσουμε για αυτό αργότερα. 1043 01:06:42,414 --> 01:06:43,716 Παντρεύονται οι δικοί σου; 1044 01:06:44,849 --> 01:06:45,984 Δεν το άκουσα ποτέ. 1045 01:06:46,016 --> 01:06:47,418 Είμαστε αθάνατοι. 1046 01:06:47,452 --> 01:06:49,288 Ξοδεύοντας εκατοντάδες ή χίλια χρόνια 1047 01:06:49,320 --> 01:06:53,057 με τον ίδιο άντρα είναι πάρα πολύ για μένα. 1048 01:06:53,090 --> 01:06:55,493 Και οι λειτουργοί δεν μπορούν να έχουν παιδιά. 1049 01:06:56,927 --> 01:06:58,730 - Ρόζα. - Δεν το ήξερες αυτό; 1050 01:06:58,762 --> 01:06:59,831 Ο μάγειρας σε χρειάζεται. 1051 01:07:03,867 --> 01:07:05,436 Με συγχωρείτε. 1052 01:07:10,507 --> 01:07:11,743 Σε στενοχώρησε; 1053 01:07:12,677 --> 01:07:15,579 Είναι αλήθεια ότι οι λειτουργοί δεν μπορούν να κάνουν παιδιά; 1054 01:07:15,612 --> 01:07:16,781 Είναι. 1055 01:07:16,815 --> 01:07:17,883 Δεν είμαστε άνθρωποι. 1056 01:07:21,085 --> 01:07:22,854 - Λίζα, την έχεις δει την Άννα; - Όχι. 1057 01:07:30,094 --> 01:07:31,062 Κύριλλος! 1058 01:07:31,096 --> 01:07:32,364 Κύριλλο, ποιο είναι το πατρώνυμο σου; 1059 01:07:32,396 --> 01:07:34,465 - Ω, Ντανίλοβιτς. - Ω. 1060 01:07:34,498 --> 01:07:35,634 Κίριλ Ντανίλοβιτς. 1061 01:07:35,666 --> 01:07:36,835 Πού ακριβώς είναι το γραφείο σου; 1062 01:07:38,802 --> 01:07:40,838 Πλατεία Μπολότναγια, δίπλα στη γέφυρα. 1063 01:07:40,871 --> 01:07:43,741 Ω, του εστιατορίου μου δίπλα στο Chistoprudni. 1064 01:07:43,775 --> 01:07:45,344 Είστε πάντα ευπρόσδεκτοι να έρθετε. 1065 01:07:45,376 --> 01:07:46,777 Όλοι γνωρίζουν τον Rogow. 1066 01:07:46,811 --> 01:07:47,946 - Επισκεφτείτε με. - Εντάξει. 1067 01:07:47,978 --> 01:07:49,413 Ξέρεις, σερβίρω μανιτάρια... 1068 01:07:49,447 --> 01:07:50,048 θα. 1069 01:07:50,081 --> 01:07:51,383 Ψαρόπιτες. 1070 01:07:51,416 --> 01:07:52,851 Θα σε περιμένω, εντάξει; 1071 01:07:52,884 --> 01:07:53,952 Για σένα. 1072 01:08:01,826 --> 01:08:03,461 - Φέλιξ. - Κύριλλος. 1073 01:08:04,128 --> 01:08:05,663 Ήμουν και πρωταθλητής. 1074 01:08:06,797 --> 01:08:08,766 Άνοιξα τέσσερις πόρτες την πρώτη εβδομάδα. 1075 01:08:08,800 --> 01:08:09,968 28 ο πρώτος μου μήνας. 1076 01:08:11,101 --> 01:08:12,937 Νόμιζα ότι ήσουν πολύ καλύτερα, ιδιοφυΐα. 1077 01:08:12,971 --> 01:08:14,639 Με διέγραψαν. 1078 01:08:14,672 --> 01:08:15,740 Γιατί; 1079 01:08:15,773 --> 01:08:17,641 Ένιωσα ένα κενό μέσα για μερικά χρόνια. 1080 01:08:17,675 --> 01:08:18,643 δεν με νοιάζει. 1081 01:08:18,676 --> 01:08:23,148 Ο τελωνειακός τρέχει τους εσωτερικούς του πόρους, 1082 01:08:23,180 --> 01:08:26,451 τα συναισθήματά του, σκέψεις και επιθυμίες. 1083 01:08:28,886 --> 01:08:31,122 Παίρνετε ώθηση και δύο πόρτες ανοίγουν εύκολα. 1084 01:08:31,155 --> 01:08:32,957 Όλοι σε επαινούν. 1085 01:08:32,990 --> 01:08:33,891 Είσαι αστέρι. 1086 01:08:35,460 --> 01:08:36,994 Οι νέοι κόσμοι εκτιμώνται ιδιαίτερα. 1087 01:08:39,631 --> 01:08:40,466 άνοιξα το 28. 1088 01:08:43,701 --> 01:08:45,570 Αυτό είναι το μόνο πράγμα που έχει σημασία. 1089 01:08:47,137 --> 01:08:48,774 Κανείς δεν πηγαίνει πραγματικά εκεί. 1090 01:08:49,940 --> 01:08:51,109 Ποιος τα θέλει όλα; 1091 01:08:53,144 --> 01:08:56,448 υποθέτω είναι για χάρη του Αρκάν. 1092 01:08:57,981 --> 01:08:59,917 Όλοι μιλούν για τον Αρκάν. 1093 01:08:59,951 --> 01:09:01,086 Αλλά κανείς δεν έχει πάει εκεί. 1094 01:09:02,453 --> 01:09:03,755 Οι άνθρωποι πιστεύουν ότι είναι ένας αστικός μύθος. 1095 01:09:03,787 --> 01:09:04,955 Θα το κάνετε; 1096 01:09:04,988 --> 01:09:06,957 Και δεν μπορείς να μπεις εκεί μέσα. 1097 01:09:06,990 --> 01:09:08,960 Αλλά πιστεύω ότι ο Αρκάν υπάρχει 1098 01:09:08,993 --> 01:09:11,163 και κυβερνούν το τους υπόλοιπους κόσμους. 1099 01:09:11,195 --> 01:09:13,931 Πώς μπορεί να τα καταφέρει ο Αρκάν όλα μέσα από κλειστές πόρτες; 1100 01:09:14,865 --> 01:09:16,902 Γι' αυτό είναι οι Επιμελητές. 1101 01:09:16,935 --> 01:09:17,903 Όλοι έχουμε ένα. 1102 01:09:19,570 --> 01:09:21,873 Αλλά δεν θέλεις να τους γνωρίσεις. 1103 01:09:27,679 --> 01:09:29,014 Μπορείτε να απορρίψετε τη λειτουργία σας; 1104 01:09:35,752 --> 01:09:37,588 Μπορείς να σπάσεις απαλλαγμένο από το λουρί, 1105 01:09:38,689 --> 01:09:40,591 αλλά τα περισσότερα από τα λειτουργοί που προσπάθησαν 1106 01:09:41,993 --> 01:09:43,895 έχασαν την ταυτότητά τους. 1107 01:09:47,899 --> 01:09:50,569 Υπάρχουν στρατόπεδα για αντάρτες 1108 01:09:50,601 --> 01:09:51,970 σε κάποιους κόσμους. 1109 01:09:52,002 --> 01:09:54,139 Αυτή η κουβέντα και μόνο θα μας προσγειωνόταν εκεί μέσα, 1110 01:09:55,939 --> 01:09:57,475 ή αν προσπαθήσουμε να απελευθερωθούμε. 1111 01:10:04,248 --> 01:10:05,082 Να προσπαθήσουμε; 1112 01:10:08,118 --> 01:10:08,953 Να παίξω; 1113 01:10:27,805 --> 01:10:30,476 Ανήκει εδώ. 1114 01:10:35,012 --> 01:10:36,047 Αλλά δεν το κάνετε. 1115 01:10:36,948 --> 01:10:37,950 Να φύγω; 1116 01:10:41,118 --> 01:10:42,119 Αυτό θα ήταν 1117 01:10:42,953 --> 01:10:43,956 το σωστό. 1118 01:10:47,125 --> 01:10:48,126 Ορίστε. 1119 01:10:53,197 --> 01:10:54,967 Πώς αναγνωρίζετε ο επιμελητής σας; 1120 01:10:59,337 --> 01:11:02,774 Παιδιά γιατί είστε τόσο σοβαροί; 1121 01:11:02,806 --> 01:11:05,109 Του εξηγώ τους κανόνες του παιχνιδιού. 1122 01:11:06,109 --> 01:11:08,112 Φέλιξ, μην είσαι εγωιστής. 1123 01:11:08,145 --> 01:11:10,014 Όλοι θέλουν να γνωρίσουν τον Κύριλλο. 1124 01:11:11,048 --> 01:11:12,817 Χάρηκα που σε γνώρισα. 1125 01:11:12,850 --> 01:11:17,122 Καλή διασκέδαση σε όλους. 1126 01:11:19,823 --> 01:11:23,127 Είσαι τα πιο ωραία έθιμα αξιωματικός που είχα ποτέ. 1127 01:11:25,997 --> 01:11:27,132 Πού είναι η Άννα; 1128 01:11:42,212 --> 01:11:46,083 Κύριλλος, την ξέρει δεν ανήκει εδώ. 1129 01:12:00,664 --> 01:12:02,734 Κύριλλος, είμαι κάτοχος το περιοδικό «Νέα Πρόσωπα». 1130 01:12:02,766 --> 01:12:04,001 Σε θέλουμε στο εξώφυλλο. 1131 01:12:04,034 --> 01:12:05,269 Θα θέλαμε να βγάλουμε μια φωτογραφία. 1132 01:12:05,302 --> 01:12:06,203 Καλά. 1133 01:12:06,237 --> 01:12:07,204 Πάμε, πάμε. 1134 01:12:12,844 --> 01:12:13,944 Όχι, φτάνει. 1135 01:12:13,978 --> 01:12:14,813 Αρκετά! 1136 01:12:19,951 --> 01:12:22,154 Kirill, ανυπομονώ να σε ξαναδώ. 1137 01:12:23,354 --> 01:12:24,189 Ευχαριστώ. 1138 01:12:25,088 --> 01:12:26,123 Ματιά. 1139 01:12:27,658 --> 01:12:31,195 Ευχαριστώ για το ποτό. 1140 01:12:40,171 --> 01:12:41,273 Κάτι πρέπει να κάνουμε. 1141 01:12:43,274 --> 01:12:44,176 Γίνεται. 1142 01:12:46,944 --> 01:12:47,779 Αννα! 1143 01:12:49,680 --> 01:12:50,314 Περιμένετε! 1144 01:12:52,417 --> 01:12:53,218 Περιμένετε! 1145 01:13:02,793 --> 01:13:03,394 Μη φύγεις. 1146 01:13:03,427 --> 01:13:04,796 Θα είναι πολύ αργά. 1147 01:13:08,865 --> 01:13:10,167 Άσε με να φύγω. 1148 01:13:10,201 --> 01:13:11,103 σε παρακαλώ. 1149 01:13:15,806 --> 01:13:16,407 Πρόστιμο. 1150 01:13:27,385 --> 01:13:28,220 Καλησπέρα. 1151 01:13:33,224 --> 01:13:35,427 ρώτησε ο Άντον Βλαντιμίροβιτς να σου κάνω μια βόλτα. 1152 01:13:51,208 --> 01:13:53,010 Εσείς. 1153 01:13:53,043 --> 01:13:53,979 Καλησπέρα. 1154 01:14:17,435 --> 01:14:19,037 Έλεγξα το αρχείο σου. 1155 01:14:19,069 --> 01:14:20,871 Βλέπω ότι είσαι καλός άνθρωπος 1156 01:14:20,904 --> 01:14:23,273 και επίσης πολύ παθιασμένος. 1157 01:14:23,306 --> 01:14:24,809 Τι αρχείο; 1158 01:14:24,841 --> 01:14:26,277 Το δανείστηκα από τη Ρενάτα. 1159 01:14:26,310 --> 01:14:28,880 Δεν μπορούσε να μου πει όχι 1160 01:14:28,912 --> 01:14:30,448 λόγω των κανόνων της σύμβασης. 1161 01:14:31,548 --> 01:14:33,518 Θα είσαι διαφορετικός σε μια εβδομάδα. 1162 01:14:33,551 --> 01:14:36,221 Και έχω ήδη γίνει μάρτυρας η μεταμόρφωση. 1163 01:14:37,320 --> 01:14:39,289 Αλλά υπάρχει ακόμα ώρα να κάνεις κάτι. 1164 01:14:39,323 --> 01:14:40,391 Μμ-χμμ. 1165 01:14:40,423 --> 01:14:42,092 Ακύρωση στάθμευσης επί πληρωμή; 1166 01:14:42,126 --> 01:14:44,162 Ας μην κάνουμε αστεία. 1167 01:14:44,194 --> 01:14:46,331 Πρέπει να ανοίξεις την πόρτα, 1168 01:14:46,363 --> 01:14:47,198 στον Αρκάν. 1169 01:14:52,136 --> 01:14:53,238 Που με πας; 1170 01:14:57,240 --> 01:14:58,443 Θέλω να πάω σπίτι. 1171 01:15:10,488 --> 01:15:11,957 Δεν είναι μύθος, σωστά; 1172 01:15:12,890 --> 01:15:14,092 Δικαίωμα. 1173 01:15:14,125 --> 01:15:16,127 Τα τελευταία 60 χρόνια κανείς δεν μπόρεσε 1174 01:15:16,159 --> 01:15:18,028 να ανοίξει πόρτες στον Αρκάν. 1175 01:15:18,061 --> 01:15:19,797 Η μόνη γνωστή πύλη για τον Αρκάν 1176 01:15:19,831 --> 01:15:22,065 ήταν διαθέσιμο πίσω στα Σοβιετικά χρόνια, 1177 01:15:22,099 --> 01:15:24,168 στην περιοχή του Όρενμπουργκ. 1178 01:15:24,202 --> 01:15:27,305 Ο Χρουστσόφ είχε πάντα πίστευαν οι δεξιοί 1179 01:15:27,337 --> 01:15:29,373 θα κέρδιζε στο Αρκάν, 1180 01:15:29,407 --> 01:15:31,909 και αποφάσισε να παρέμβει. 1181 01:15:31,943 --> 01:15:33,077 Με συγχωρείτε. 1182 01:15:33,109 --> 01:15:34,478 Κύριλλος, περίμενε. 1183 01:15:34,511 --> 01:15:36,180 Αυτό είναι πολύ σημαντικό. 1184 01:15:36,213 --> 01:15:37,215 Θα επιστρέψω αμέσως. 1185 01:15:45,523 --> 01:15:46,358 Συγνώμη. 1186 01:15:49,359 --> 01:15:52,264 Και έτσι, παρέδωσαν πυρηνικό χτύπημα. 1187 01:15:53,230 --> 01:15:56,033 Η πύλη έκλεισε φεύγοντας τίποτα άλλο παρά μια τρύπα. 1188 01:15:58,269 --> 01:16:00,572 Αυτή η επέμβαση ήταν καταγράφονται στα αρχεία 1189 01:16:00,604 --> 01:16:03,240 ως «Ελιγμοί Εκπαίδευσης Τοτσκ». 1190 01:16:04,408 --> 01:16:05,910 Όλα τα έγγραφα ταξινομήθηκαν. 1191 01:16:11,983 --> 01:16:13,618 Σταματήστε το αυτοκίνητο. 1192 01:16:13,650 --> 01:16:15,019 Θέλω να βγω έξω. 1193 01:16:19,923 --> 01:16:22,359 Ο συνδρομητής είναι εκτός περιοχής κάλυψης. 1194 01:16:22,393 --> 01:16:23,461 Καλέστε ξανά αργότερα. 1195 01:16:23,493 --> 01:16:25,028 Ο Αρκάν; 1196 01:16:25,061 --> 01:16:27,564 Είναι ακριβής αντιγραφή του κόσμου μας εδώ, 1197 01:16:27,597 --> 01:16:30,467 αλλά είναι περίπου 30 χρόνια μπροστά μας. 1198 01:16:30,501 --> 01:16:34,439 Μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε για τραχύ προσχέδιο του δικού μας κόσμου. 1199 01:16:34,471 --> 01:16:36,106 Μπορούμε να μάθουμε από τα λάθη τους 1200 01:16:36,140 --> 01:16:39,410 για αποφυγή συγκρούσεων και καταστροφές. 1201 01:16:39,443 --> 01:16:43,314 Κύριλλο, μπορείς να μας φτιάξεις δικό του κόσμο ένα τελικό σχέδιο. 1202 01:16:43,346 --> 01:16:45,048 Δεν είναι υπέροχο; 1203 01:16:45,082 --> 01:16:48,052 Αλλά δεν μπορώ απλώς να ανοίξω οι κόσμοι κατόπιν αιτήματος; 1204 01:16:48,085 --> 01:16:49,520 Γιατί είσαι τόσο σίγουρος γι' αυτό; 1205 01:16:50,921 --> 01:16:53,490 Δεν μπορείς απλά να προσπαθήσεις να το κάνω και να το ολοκληρώσω; 1206 01:16:55,359 --> 01:16:56,895 Εντάξει. 1207 01:16:56,927 --> 01:16:57,628 θα προσπαθήσω. 1208 01:17:00,096 --> 01:17:01,365 Με συγχωρείτε. 1209 01:17:04,502 --> 01:17:07,071 Θα σταματήσετε το αυτοκίνητο; 1210 01:17:16,514 --> 01:17:17,615 Κάτσε ήσυχα. 1211 01:17:26,489 --> 01:17:28,458 Ο συνδρομητής είναι εκτός περιοχής κάλυψης. 1212 01:17:28,492 --> 01:17:30,461 Καλέστε ξανά αργότερα. 1213 01:18:32,122 --> 01:18:33,757 Ο συνδρομητής είναι εκτός περιοχής κάλυψης. 1214 01:18:33,791 --> 01:18:35,293 Καλέστε ξανά αργότερα. 1215 01:18:35,326 --> 01:18:37,127 πρόκειται να λάβετε ένα μέρος του σώματος. 1216 01:18:37,161 --> 01:18:39,063 Ένα χέρι που κρατά μια συσκευή. 1217 01:18:39,095 --> 01:18:42,065 Οι αρχαιολόγοι βρήκαν πρόσφατα είναι στον κόσμο του Canyon, 1218 01:18:42,099 --> 01:18:44,668 κάπου κοντά στο Νοβοσιμπίρσκ. 1219 01:18:44,702 --> 01:18:46,204 Ελέγξαμε τα πάντα. 1220 01:18:46,237 --> 01:18:48,139 Μπορείτε να αναφέρετε οι εξωγήινοι το έκαναν. 1221 01:18:48,773 --> 01:18:50,408 Κάντε τη NASA να νιώσει καλά. 1222 01:18:50,440 --> 01:18:51,408 Τι πρέπει να κάνω; 1223 01:18:55,078 --> 01:18:56,680 Μπορείς τουλάχιστον αποτρέψει τη συντριβή; 1224 01:18:56,713 --> 01:18:57,515 Όχι. 1225 01:18:59,216 --> 01:19:00,518 Και να σώσει τους ανθρώπους; 1226 01:19:00,551 --> 01:19:01,519 Δεν υπάρχει ευκαιρία. 1227 01:19:15,431 --> 01:19:18,536 Ο συνδρομητής είναι εκτός περιοχής κάλυψης. 1228 01:19:18,569 --> 01:19:19,370 Παρακαλώ. 1229 01:19:41,391 --> 01:19:43,627 Και κάτι ακόμα. 1230 01:19:43,661 --> 01:19:44,496 Η Άννα έφυγε. 1231 01:19:48,565 --> 01:19:50,367 Τι εννοείς; 1232 01:19:50,400 --> 01:19:51,536 Ήταν μια απειλή. 1233 01:19:54,305 --> 01:19:56,541 Υπερβαίνετε την εξουσία σας. 1234 01:19:56,573 --> 01:19:58,475 Δεν μου ανήκεις. 1235 01:19:58,509 --> 01:19:59,676 Είσαι η λειτουργία μου. 1236 01:19:59,710 --> 01:20:01,679 Σας βοηθήσαμε να χτίσετε την καριέρα σας. 1237 01:20:02,412 --> 01:20:05,382 Ας μην προκαλέσουμε προβλήματα μεταξύ τους. 1238 01:20:05,416 --> 01:20:06,418 Υπογράψτε τα χαρτιά. 1239 01:20:22,132 --> 01:20:22,766 Τα κλειδιά. 1240 01:20:23,734 --> 01:20:24,569 Τώρα. 1241 01:20:32,275 --> 01:20:33,510 Δοκιμή του εξοπλισμού. 1242 01:20:33,543 --> 01:20:35,546 Απόσταση, 15 χιλιόμετρα. 1243 01:21:10,581 --> 01:21:11,815 Υποβοηθώ! 1244 01:21:31,969 --> 01:21:33,605 Τώρα θα με εξυπηρετήσεις. 1245 01:21:35,338 --> 01:21:37,341 - Κατάλαβες; - Νερό. 1246 01:21:37,373 --> 01:21:38,675 Κάνε νεύμα αν το έκανες. 1247 01:21:40,543 --> 01:21:41,612 Νερό. 1248 01:21:41,645 --> 01:21:44,582 Πού είναι η Άννα; 1249 01:21:44,614 --> 01:21:45,750 Πού είναι η Άννα; 1250 01:21:47,952 --> 01:21:49,686 Όχι σε αυτό το δωμάτιο. 1251 01:23:46,936 --> 01:23:48,439 Γεια σου, μεγάλο αγόρι. 1252 01:23:50,774 --> 01:23:52,643 Γεια σου γείτονα. 1253 01:23:52,676 --> 01:23:54,379 Με λένε Βασιλίσα. 1254 01:23:56,779 --> 01:23:57,814 Και είμαι ο Κύριλλος. 1255 01:23:59,015 --> 01:24:02,385 Λυπάμαι πολύ που απλά... 1256 01:24:02,418 --> 01:24:03,688 Τι φτιάχνεις; 1257 01:24:03,720 --> 01:24:06,857 Μια σιδερένια ασπίδα για να προστατέψουμε τις ρίζες μας. 1258 01:24:08,826 --> 01:24:09,860 Μπορείτε να το πάρετε τώρα. 1259 01:24:10,993 --> 01:24:11,996 Από ποιον; 1260 01:24:12,029 --> 01:24:12,897 Από ποιον; 1261 01:24:12,930 --> 01:24:13,865 Από τους εχθρούς. 1262 01:24:15,932 --> 01:24:17,368 Δεν είσαι ένας από αυτούς. 1263 01:24:18,534 --> 01:24:20,570 Είστε φιλοξενούμενος. 1264 01:24:20,604 --> 01:24:21,606 Δες αυτό. 1265 01:24:22,506 --> 01:24:23,807 Σου φτιάχνω ένα δώρο. 1266 01:24:24,975 --> 01:24:27,578 Σύντροφε Βασιλίσα, υπογράψτε, παρακαλώ. 1267 01:24:29,813 --> 01:24:31,382 Α-χα. 1268 01:24:31,414 --> 01:24:33,951 Λοιπόν; 1269 01:24:36,386 --> 01:24:37,822 Σε αυτούς τους ψιθύρους είμαι καλώντας τη δύναμη κάτω 1270 01:24:37,854 --> 01:24:39,055 για μια ή δύο μέρες, 1271 01:24:39,088 --> 01:24:40,623 αλλά μέχρι να είμαι ζωντανός μου η σκιά είναι στο νερό, 1272 01:24:40,657 --> 01:24:41,759 το νερό είναι μέσα μου. 1273 01:24:41,792 --> 01:24:43,060 Ποιο είναι το επίθετό σου; 1274 01:24:43,092 --> 01:24:44,362 Μαξίμοφ. 1275 01:24:44,395 --> 01:24:45,629 Kirill Maximov, 1276 01:24:45,662 --> 01:24:47,064 ας είναι έτσι και όχι κανένα άλλο. 1277 01:24:56,907 --> 01:24:57,708 Εμ. 1278 01:24:57,740 --> 01:24:58,743 Α-χα. 1279 01:25:00,411 --> 01:25:02,814 Λοιπόν, θα σε δεχτεί; 1280 01:25:03,713 --> 01:25:04,548 Δοκιμάστε το. 1281 01:25:09,987 --> 01:25:12,155 Τότε δεν είναι αλήθεια τι λένε. 1282 01:25:12,189 --> 01:25:13,791 Ο κόσμος νομίζει ότι είσαι ξεχωριστός. 1283 01:25:14,957 --> 01:25:16,059 Δεν υπάρχει άλλος τρόπος; 1284 01:25:16,092 --> 01:25:16,894 Όχι. 1285 01:25:17,994 --> 01:25:18,829 Εντάξει. 1286 01:25:23,900 --> 01:25:25,001 Αυτό ήταν καλό. 1287 01:25:27,703 --> 01:25:29,106 Αυτό απαιτεί ένα ποτό. 1288 01:25:32,943 --> 01:25:35,445 Λοιπόν, ας πιούμε. 1289 01:25:45,588 --> 01:25:46,591 Μυρίζεις τη γύρη; 1290 01:25:47,623 --> 01:25:48,992 Είναι παντού. 1291 01:25:49,025 --> 01:25:52,729 Λοιπόν, λειτουργικά μη σε νοιάζει. 1292 01:25:52,762 --> 01:25:54,931 Αλλά μεταμορφώνεται άνθρωποι σε ζόμπι. 1293 01:25:56,132 --> 01:25:58,536 Γιατί μένουν αν νιώθουν τόσο άσχημα; 1294 01:25:59,869 --> 01:26:01,838 Αισθάνονται έτσι στην αρχή. 1295 01:26:01,872 --> 01:26:04,442 Μόλις το απορροφήσουν, 1296 01:26:04,475 --> 01:26:05,843 - το λατρεύουν. - Εντάξει. 1297 01:26:05,876 --> 01:26:07,412 Η γύρη τους κάνει χαρούμενους. 1298 01:26:15,886 --> 01:26:17,888 Τρέχω ένα καταφύγιο υγείας. 1299 01:26:17,921 --> 01:26:19,957 Αν κάποιος πει κάτι κακό, 1300 01:26:22,158 --> 01:26:23,728 ή έκανε κάτι λάθος, 1301 01:26:24,728 --> 01:26:27,530 παραβιάζοντας τους κανόνες της σύμβασης, 1302 01:26:27,564 --> 01:26:29,634 αυτός ή αυτή μου στέλνεται. 1303 01:26:30,501 --> 01:26:32,069 Είναι ειδική κατασκήνωση; 1304 01:26:32,101 --> 01:26:33,002 Το Γκουλάγκ; 1305 01:26:33,036 --> 01:26:33,971 Παρακαλώ, δεν χρειάζεται. 1306 01:26:34,003 --> 01:26:35,840 Μη μας κοιτάς από κάτω. 1307 01:26:35,872 --> 01:26:36,907 Οι άνθρωποι είναι χαρούμενοι. 1308 01:26:38,175 --> 01:26:40,878 Δεν είμαι καλός στο να δημιουργώ κόσμους. 1309 01:26:40,911 --> 01:26:42,512 Το ένα είναι πολύ ζεστό, 1310 01:26:43,279 --> 01:26:44,914 και ο άλλος παγώνει, 1311 01:26:44,948 --> 01:26:47,084 οπότε αποθηκεύω λαχανικά εκεί. 1312 01:26:47,117 --> 01:26:48,586 Αυτό είναι το μόνο για το οποίο είναι καλό. 1313 01:26:49,752 --> 01:26:51,988 Το Nirvana μου δεν είναι καλό για να ζεις. 1314 01:26:52,021 --> 01:26:52,989 Είναι φυλακή. 1315 01:26:54,224 --> 01:26:55,860 Γι' αυτό δεν με επισκέπτεται κανείς. 1316 01:27:01,230 --> 01:27:03,067 ♪ Γεια σου, τερματοφύλακας ♪ 1317 01:27:03,100 --> 01:27:05,202 ♪ Ετοιμαστείτε για αγώνα ♪ 1318 01:27:05,234 --> 01:27:09,906 ♪ Είσαι φρουρός από το γκολ ♪ 1319 01:27:09,939 --> 01:27:13,042 ♪ Φανταστείτε υπάρχει ένα όριο ♪ 1320 01:27:13,076 --> 01:27:15,913 ♪ Και είναι σωστό πίσω από την πλάτη σου ♪ 1321 01:27:15,945 --> 01:27:16,780 Ω! 1322 01:27:19,048 --> 01:27:22,185 Για να διατηρήσετε το δικό σας το σώμα και η ψυχή σου νέα. 1323 01:27:22,219 --> 01:27:23,621 Είσαι καλός Κύριλλος. 1324 01:27:24,988 --> 01:27:26,923 Απλά σου εύχομαι δεν ήταν τόσο νέος. 1325 01:27:27,990 --> 01:27:30,127 Δεν θα προσπαθήσω να σε παραπλανήσω, 1326 01:27:30,159 --> 01:27:32,229 προς το παρόν. 1327 01:27:32,261 --> 01:27:33,796 Σύντροφε Βασιλίσα, νεοφερμένοι. 1328 01:27:33,829 --> 01:27:35,099 Πρέπει να τα ονομάσουμε. 1329 01:27:35,131 --> 01:27:35,932 Ας το κάνουμε γρήγορα. 1330 01:27:35,966 --> 01:27:36,967 Πόσα; 1331 01:27:37,000 --> 01:27:37,835 Επτά. 1332 01:27:39,269 --> 01:27:40,204 Εκεί. 1333 01:27:40,237 --> 01:27:41,072 Έχω μια ερώτηση. 1334 01:27:43,172 --> 01:27:44,207 θα επιστρέψω. 1335 01:27:44,240 --> 01:27:46,076 Παρακαλώ ελέγξτε την ταυτότητά μου. 1336 01:27:46,109 --> 01:27:48,946 Είναι τρομερό παρεξήγηση, βοηθήστε με. 1337 01:27:53,917 --> 01:27:55,986 - Άσε με. - Μείνε ακίνητος. 1338 01:27:58,121 --> 01:28:00,791 - Μείνε ακίνητος. - Μην κουνηθείς. 1339 01:28:00,823 --> 01:28:01,824 Που πας; 1340 01:28:01,858 --> 01:28:03,060 Μην κουνηθείς. 1341 01:28:06,063 --> 01:28:07,096 Τι είσαι; 1342 01:28:15,137 --> 01:28:17,007 Γυρίστε. 1343 01:28:18,108 --> 01:28:19,610 Θα συνεχίσει αυτό. 1344 01:28:19,643 --> 01:28:21,177 Έλα, προχωρήστε. 1345 01:28:21,211 --> 01:28:22,746 - Μετακίνηση. - Έχω μια ερώτηση. 1346 01:28:22,779 --> 01:28:24,014 Πραγματικά το κάνω. 1347 01:28:24,046 --> 01:28:25,549 Έχω μια ερώτηση. 1348 01:28:45,335 --> 01:28:46,270 Άκου γείτονα, 1349 01:28:47,970 --> 01:28:49,973 θα μπορούσατε να παραδώσετε α ομιλία στο συλλαλητήριο; 1350 01:28:53,976 --> 01:28:55,979 Θα ήθελα να εισαγάγω εσύ στον λαό. 1351 01:28:58,782 --> 01:29:01,918 Λοιπόν, ακόμη και ένα λάχανο χρειάζεται να πιει. 1352 01:29:03,220 --> 01:29:04,055 Ας πιούμε. 1353 01:29:06,088 --> 01:29:07,890 Εντάξει. 1354 01:29:07,923 --> 01:29:09,025 Πάμε στο συλλαλητήριο. 1355 01:29:10,159 --> 01:29:11,162 Σύντροφοι, 1356 01:29:13,130 --> 01:29:14,632 μια άλλη μέρα 1357 01:29:17,067 --> 01:29:19,936 της χαρούμενης εργασίας έχει φτάσει στο τέλος του. 1358 01:29:20,938 --> 01:29:26,210 Ο καθένας μας νιώθει τιμή και περήφανοι που εκπλήρωσα 1359 01:29:26,943 --> 01:29:28,646 τις υποχρεώσεις τους. 1360 01:29:28,679 --> 01:29:30,247 Ωραία, σύντροφοι! 1361 01:29:39,055 --> 01:29:44,060 Σήμερα έχουμε ένα ιδιαίτερο φιλοξενούμενος, ο σύντροφος Κύριλλος. 1362 01:29:45,395 --> 01:29:47,364 Θα σου πει 1363 01:29:47,396 --> 01:29:49,899 πόσο καλός είναι ο Nirvana 1364 01:29:49,932 --> 01:29:53,270 και πόσο άσχημα άλλα κόσμοι είναι, σύντροφοι. 1365 01:29:54,171 --> 01:29:56,207 Σειρά σου, σύντροφε Κύριλλο. 1366 01:29:58,875 --> 01:29:59,710 Αγαπητοί φίλοι. 1367 01:30:00,877 --> 01:30:01,712 Σύντροφοι. 1368 01:30:02,712 --> 01:30:03,680 Σύντροφοι. 1369 01:30:05,148 --> 01:30:07,318 Σε αυτόν τον κόσμο γεμάτο της χαράς και της απόλαυσης 1370 01:30:08,217 --> 01:30:11,822 θα ξεχάσεις τι σου συνέβη πριν. 1371 01:30:11,854 --> 01:30:13,790 Δεν θα θυμάστε το παρελθόν. 1372 01:30:13,823 --> 01:30:15,692 Τίποτα άλλο από ένα καλύτερο αύριο. 1373 01:30:15,725 --> 01:30:19,863 Ωραία, σύντροφοι. 1374 01:30:20,796 --> 01:30:22,165 Έλα πιο κοντά. 1375 01:30:22,198 --> 01:30:23,733 Ακόμα πιο κοντά. 1376 01:30:23,766 --> 01:30:24,402 Πιο κοντά. 1377 01:30:26,103 --> 01:30:27,137 Μη φοβάσαι. 1378 01:30:29,271 --> 01:30:31,908 Βαδίζεις σε νέο δρόμο 1379 01:30:31,942 --> 01:30:34,712 και κανένας κίνδυνος δεν μπορεί να σας τρομάξει. 1380 01:30:36,846 --> 01:30:38,314 Ωραία, σύντροφοι! 1381 01:30:45,221 --> 01:30:47,423 Ποιος σου έδωσε α εισιτήριο για αυτόν τον κόσμο; 1382 01:30:47,457 --> 01:30:50,060 Έχετε ρωτήσει ποτέ τον εαυτό σου αυτή την ερώτηση; 1383 01:30:50,092 --> 01:30:53,096 Λοιπόν, εδώ είναι. 1384 01:30:53,130 --> 01:30:55,932 Ο ήρωάς μας και ο μητέρα αυτού του κόσμου. 1385 01:30:55,966 --> 01:30:57,901 Ας την πετάξουμε λοιπόν στον αέρα. 1386 01:30:57,934 --> 01:31:00,270 Έλα, ας το κάνουμε. 1387 01:31:00,302 --> 01:31:01,939 - Δεν χρειάζεται κάτι τέτοιο. - Ας την πετάξουμε. 1388 01:31:01,971 --> 01:31:03,273 Μη με πετάς στον αέρα. 1389 01:31:03,305 --> 01:31:04,140 Μην το κάνετε! 1390 01:31:04,173 --> 01:31:05,775 Κάτω τα χέρια! 1391 01:31:05,809 --> 01:31:06,844 Που πάτε; 1392 01:31:06,877 --> 01:31:07,712 Περιμένετε! 1393 01:31:08,377 --> 01:31:10,313 Δεν ανήκει εδώ. 1394 01:31:10,346 --> 01:31:12,048 Μην πας! 1395 01:31:12,082 --> 01:31:14,017 Έλα, μη σταματάς! 1396 01:31:39,341 --> 01:31:40,277 Που πάτε; 1397 01:31:41,344 --> 01:31:43,980 Αυτός ο κόσμος μου ανήκει. 1398 01:31:44,014 --> 01:31:45,815 Αυτοί είναι οι δικοί μου άνθρωποι. 1399 01:31:45,849 --> 01:31:47,351 Και είναι και δική μου. 1400 01:31:47,384 --> 01:31:48,385 Καταλαβαίνετε; 1401 01:31:50,353 --> 01:31:51,788 Είσαι τελωνειακός. 1402 01:31:51,822 --> 01:31:53,791 Η λειτουργία σας είναι να αφήστε τους ανθρώπους να μπαίνουν και να βγαίνουν. 1403 01:31:53,823 --> 01:31:56,159 Έλα, άσε μας να φύγουμε. 1404 01:31:56,193 --> 01:31:56,994 Ανόητος. 1405 01:31:58,194 --> 01:32:00,063 Θα πεθάνει από την απόσυρση. 1406 01:32:01,497 --> 01:32:03,299 Αλλά σε αυτό το μέρος, 1407 01:32:03,332 --> 01:32:04,501 θα είναι πάντα χαρούμενη. 1408 01:32:06,536 --> 01:32:07,371 Αποκλείεται. 1409 01:32:11,408 --> 01:32:13,778 Κρίμα που θα έχω να χάσει έναν γείτονα. 1410 01:32:16,011 --> 01:32:17,347 Το ζητήσατε. 1411 01:32:35,198 --> 01:32:37,902 Μπορούμε να τακτοποιηθούμε αυτό διαφορετικά; 1412 01:32:39,002 --> 01:32:40,437 Δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις. 1413 01:32:40,470 --> 01:32:41,905 Δεν θα αρέσει στον Επιμελητή μου. 1414 01:32:42,573 --> 01:32:44,274 Και δεν μπορείς να ξεγελάσεις έναν Επιμελητή. 1415 01:32:47,543 --> 01:32:49,979 Αμολάω! 1416 01:32:51,648 --> 01:32:53,115 Στάση! 1417 01:33:19,408 --> 01:33:21,277 Κάποια λεπτά δεν αλλάζουν ποτέ. 1418 01:33:23,979 --> 01:33:25,381 Όταν θέλεις να γίνει κάτι, 1419 01:33:27,484 --> 01:33:29,319 απλά κάντε το μόνοι σας. 1420 01:33:29,351 --> 01:33:30,621 Ο Επιμελητής; 1421 01:33:30,654 --> 01:33:31,488 Αυτός είμαι. 1422 01:33:32,389 --> 01:33:33,923 Κότυα ο Επιμελητής; 1423 01:33:33,957 --> 01:33:35,459 σε νόμιζα ήξερα ήδη, φίλε. 1424 01:33:40,430 --> 01:33:43,133 Η τιμωρία σου για την προσπάθεια να κόψει το λουρί. 1425 01:33:50,172 --> 01:33:51,375 Είναι ένα καλό μαχαίρι. 1426 01:33:51,408 --> 01:33:52,243 Από τη Βασιλίσα; 1427 01:33:53,475 --> 01:33:55,378 Έχω κι εγώ ένα. 1428 01:33:55,412 --> 01:33:57,314 Και αυτό είναι για απαγωγή ενός κρατούμενου. 1429 01:34:00,149 --> 01:34:02,051 Πρέπει να καταλάβεις τον Κύριλλο, 1430 01:34:02,085 --> 01:34:05,389 θα μείνεις εδώ μέχρι να σε ελευθερώσω. 1431 01:34:05,421 --> 01:34:06,656 Όχι άλλο παιχνίδι. 1432 01:34:06,689 --> 01:34:09,460 Είμαι ιδιοφυΐα τώρα και είσαι υπηρέτης μου. 1433 01:34:10,426 --> 01:34:11,427 Ποιο είναι το όριο; 1434 01:34:13,430 --> 01:34:14,664 50 μέτρα. 1435 01:34:18,501 --> 01:34:21,171 σε συγχωρώ για το επίθεση στον Επιμελητή. 1436 01:34:28,545 --> 01:34:29,380 Νερό. 1437 01:34:35,385 --> 01:34:36,520 Αυτός είναι ο κόσμος σας. 1438 01:34:37,420 --> 01:34:41,291 Θα νιώσεις καλύτερα. 1439 01:36:45,681 --> 01:36:47,184 Μόνο φτερά παγωνιού σήμερα. 1440 01:36:47,216 --> 01:36:48,551 Συγγνώμη, αλλά είμαστε κλειστά. 1441 01:36:48,585 --> 01:36:49,853 - Πότε θα ανοίξεις; - Ποτέ. 1442 01:36:49,886 --> 01:36:50,721 Αλλά εγώ. 1443 01:38:33,222 --> 01:38:36,292 Καλώς ήρθατε στον Αρκάν, Κίριλ Ντανίλοβιτς. 1444 01:38:37,527 --> 01:38:38,895 Είμαστε στο Αρκάν; 1445 01:38:38,927 --> 01:38:40,730 Ναι, είμαστε. 1446 01:38:42,497 --> 01:38:43,332 Με την ευκαιρία, 1447 01:38:44,867 --> 01:38:46,503 Είμαι ο Kirill Alexandrovich. 1448 01:38:48,404 --> 01:38:49,673 Πάμε; 1449 01:38:49,706 --> 01:38:52,509 Θα ήθελα να σε αγοράσω ένα ποτήρι μπύρα. 1450 01:38:52,542 --> 01:38:55,879 Είναι η επίσκεψή σας με οποιονδήποτε τρόπο σχετίζεται με την τρέχουσα ημερομηνία; 1451 01:38:55,912 --> 01:38:57,447 Τι μέρα είναι σήμερα; 1452 01:38:57,479 --> 01:39:00,683 Λοιπόν σήμερα είναι 22 Ιουνίου 1941. 1453 01:39:02,018 --> 01:39:02,853 Τι; 1454 01:39:04,787 --> 01:39:06,757 Δηλαδή λέτε ότι είμαστε στο 1941; 1455 01:39:08,358 --> 01:39:10,627 Ήταν η μέρα που ο Χίτλερ επιτέθηκε στη Σοβιετική Ένωση 1456 01:39:10,659 --> 01:39:11,761 στον κόσμο σου. 1457 01:39:16,798 --> 01:39:17,699 Και στο δικό σου; 1458 01:39:17,734 --> 01:39:20,437 Ζει στη Βιέννη και ζωγραφίζει τοπία 1459 01:39:20,470 --> 01:39:22,972 γιατί είχε προειδοποιηθεί για το μέλλον του. 1460 01:39:23,006 --> 01:39:23,840 Εντυπωσιακός. 1461 01:39:25,375 --> 01:39:27,711 Πέφτει ο κόσμος σου πίσω σε σχέση με το δικό μας; 1462 01:39:27,743 --> 01:39:29,612 Είμαστε πίσω από το χρόνο σας, 1463 01:39:29,645 --> 01:39:32,581 αλλά σε αφήνουμε πίσω σε όλα τα άλλα. 1464 01:39:32,614 --> 01:39:33,516 Ας πάμε έτσι. 1465 01:39:48,864 --> 01:39:49,699 Περιμένετε. 1466 01:39:59,408 --> 01:40:00,243 Από εδώ. 1467 01:40:08,850 --> 01:40:11,020 Δοκιμάστε το, μου αρέσει αυτή η μάρκα. 1468 01:40:11,054 --> 01:40:13,556 Ανέπτυξαν το συνταγή στην αυτοκρατορία των Χαν. 1469 01:40:16,326 --> 01:40:17,627 Δεν έχουμε κάτι παρόμοιο. 1470 01:40:18,528 --> 01:40:19,596 Και δεν θα το κάνεις ποτέ. 1471 01:40:20,896 --> 01:40:23,033 Είσαι και λειτουργικός; 1472 01:40:23,065 --> 01:40:23,899 μμ. 1473 01:40:25,702 --> 01:40:26,802 Περισσότερο από αυτό. 1474 01:40:26,836 --> 01:40:28,070 Είμαστε συνάδελφοι. 1475 01:40:28,104 --> 01:40:29,806 Διατηρούσα και τελωνείο. 1476 01:40:29,838 --> 01:40:33,510 καθοδήγησα τον Μπέρια και Ο Στάλιν σε άλλους κόσμους. 1477 01:40:33,542 --> 01:40:37,846 Το 1954 ο Αρκάν τέθηκε εκτός νόμου το κομμουνιστικό κόμμα τότε 1478 01:40:37,880 --> 01:40:40,350 και καθιέρωσε τον έλεγχο των συνόρων. 1479 01:40:40,382 --> 01:40:43,619 Δεν άρεσε στους δικούς σου και δεν είχαμε πόλεμο, 1480 01:40:43,653 --> 01:40:46,588 και δεν το άφησα τα στρατεύματα εδώ μέσα. 1481 01:40:46,622 --> 01:40:48,057 Όμως το γραφείο μου καταστράφηκε. 1482 01:40:49,057 --> 01:40:50,760 Πυροβολήθηκε. 1483 01:40:50,792 --> 01:40:53,429 Αυτό σημαίνει ότι ήσουν σφραγισμένο για πολλά χρόνια; 1484 01:40:53,462 --> 01:40:56,332 Όχι, δεν ήμασταν, αλλά εσύ ήσουν. 1485 01:40:56,365 --> 01:40:58,400 Ο Αρκάν δημιούργησε άλλους κόσμους. 1486 01:40:58,434 --> 01:40:59,836 Και ο Αρκάν τους ελέγχει. 1487 01:41:00,837 --> 01:41:03,907 Χρησιμοποιούμε τεχνογνωσία και ακόμη κάντε πειράματα εδώ. 1488 01:41:05,908 --> 01:41:08,745 Δεν είναι τίποτα άλλο ο κόσμος μας από ένα πρόχειρο σχέδιο για εσάς; 1489 01:41:08,778 --> 01:41:09,913 Ακριβώς. 1490 01:41:09,945 --> 01:41:11,081 Πρόχειρο σχέδιο. 1491 01:41:12,715 --> 01:41:15,819 Όλοι οι πόλεμοι, οι επιδημίες σας, και συμβαίνουν καταστροφές 1492 01:41:15,851 --> 01:41:19,756 μόνο και μόνο επειδή το θέλουμε αποφύγετε όλα αυτά εδώ. 1493 01:41:19,788 --> 01:41:21,891 Ουάου, αυτό είναι τόσο έξυπνο. 1494 01:41:28,765 --> 01:41:29,966 Πού πήγε όλος ο κόσμος; 1495 01:41:31,167 --> 01:41:32,802 Δεν ήθελαν να είναι εμπόδιο. 1496 01:41:32,835 --> 01:41:34,002 Εννοια; 1497 01:41:34,036 --> 01:41:35,538 Δεν θέλουμε τυχόν παράνομους αλλοδαπούς. 1498 01:41:40,842 --> 01:41:43,046 Ευχαριστώ, Κύριλλο Αλεξάντροβιτς. 1499 01:41:43,078 --> 01:41:44,713 Αν πάτε στη Βιέννη, 1500 01:41:44,747 --> 01:41:47,450 πες στον Χίτλερ να μείνει μέσα Ο Αρκάν μακριά από τον κόσμο μου. 1501 01:41:47,483 --> 01:41:48,351 Πάω σπίτι. 1502 01:41:50,586 --> 01:41:51,921 Αποκλείεται. 1503 01:41:51,953 --> 01:41:53,023 Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό. 1504 01:45:36,045 --> 01:45:37,047 Πώς ήταν η βόλτα σας; 1505 01:45:39,748 --> 01:45:40,617 Πού είναι η Άννα; 1506 01:45:40,649 --> 01:45:41,650 Βρείτε την. 1507 01:46:04,206 --> 01:46:05,240 Αννα! 1508 01:46:07,777 --> 01:46:08,612 Πού είναι αυτή; 1509 01:46:09,412 --> 01:46:11,081 Την έστειλα κάπου. 1510 01:46:12,213 --> 01:46:13,015 Οπου; 1511 01:46:13,048 --> 01:46:13,983 Πες μου! 1512 01:46:14,015 --> 01:46:15,317 Πες μου! 1513 01:46:24,092 --> 01:46:26,229 Επιτίθεστε ένας τελωνειακός. 1514 01:46:28,264 --> 01:46:29,899 Θα σε καταστρέψω. 1515 01:46:37,472 --> 01:46:39,841 Διοικώ αυτόν τον πύργο, 1516 01:46:39,875 --> 01:46:40,777 τώρα. 1517 01:46:40,810 --> 01:46:42,412 Αλλά δεν με διατάζεις. 1518 01:47:16,177 --> 01:47:18,948 Φέρε την Άννα πίσω και θα φύγω. 1519 01:47:26,956 --> 01:47:28,958 Σας ζητώ να είστε ανθρώπινοι. 1520 01:47:28,990 --> 01:47:30,292 Αλλά δεν είμαι άνθρωπος. 1521 01:47:34,764 --> 01:47:36,332 Ευχαριστώ για την υπενθύμιση. 1522 01:47:51,814 --> 01:47:52,716 Βλάκα. 1523 01:47:53,948 --> 01:47:55,719 Θα έρθει ο Επιμελητής 1524 01:47:56,886 --> 01:47:58,988 και φρόντισε αυτό. 1525 01:48:32,220 --> 01:48:33,055 Ναι, μαμά; 1526 01:48:35,925 --> 01:48:37,527 Είμαι καλά, εσύ τι γίνεται; 1527 01:48:37,560 --> 01:48:38,394 Είσαι καλά; 1528 01:48:42,096 --> 01:48:45,233 Προσπαθώ να πάρω απαλλαγώ από τον φόρτο εργασίας μου. 1529 01:48:45,266 --> 01:48:46,202 Καλά. 1530 01:48:46,234 --> 01:48:47,269 Θα σε δω απόψε. 1531 01:48:48,904 --> 01:48:49,506 Αντίο, αντίο. 1532 01:49:20,603 --> 01:49:22,005 Ήρθες να με σκοτώσεις; 1533 01:49:24,405 --> 01:49:25,408 Θα έπρεπε να το κάνω αυτό. 1534 01:49:27,877 --> 01:49:28,945 Δώσε μου αυτό. 1535 01:49:30,112 --> 01:49:32,014 Δεν θα βρω την Άννα χωρίς την πόρτα. 1536 01:49:32,046 --> 01:49:33,248 Άκουσέ με, 1537 01:49:33,282 --> 01:49:35,150 οι πύλες κλείνουν. 1538 01:49:35,184 --> 01:49:36,385 Οι κόσμοι εξαφανίζονται. 1539 01:49:36,417 --> 01:49:38,119 Ο Αρκάν είναι απρόσιτος. 1540 01:49:38,153 --> 01:49:40,222 Σε χρειάζομαι, ιδιοφυΐα. 1541 01:49:40,256 --> 01:49:42,392 Ο κόσμος μας απειλείται επίσης. 1542 01:49:46,060 --> 01:49:46,895 Περιμένετε. 1543 01:49:48,930 --> 01:49:50,432 Η Ρενάτα έστειλε την Άννα σε κάποιον άλλο κόσμο 1544 01:49:50,466 --> 01:49:51,868 και πρέπει να τη βρω. 1545 01:49:51,900 --> 01:49:52,534 Θέλω μια πόρτα. 1546 01:49:52,568 --> 01:49:53,970 Οποιαδήποτε πύλη που λειτουργεί. 1547 01:49:54,002 --> 01:49:55,070 θα πάω με διαμετακόμιση. 1548 01:49:55,104 --> 01:49:56,005 Πού μπορείτε να πάτε; 1549 01:49:56,037 --> 01:49:57,339 Δεν υπάρχει άλλη διέλευση για εσάς. 1550 01:49:58,373 --> 01:50:00,909 Απίστευτος. 1551 01:50:05,346 --> 01:50:07,515 Ήσουν ο πιο δυνατός λειτουργικό πάντα. 1552 01:50:07,548 --> 01:50:09,118 Πραγματικά δεν με νοιάζει. 1553 01:50:11,386 --> 01:50:13,222 Πάμε να δούμε Felix στο Sokolniki. 1554 01:50:14,923 --> 01:50:18,094 Πρέπει να καταλάβεις δεν μπορείς να βρεις την Άννα 1555 01:50:18,127 --> 01:50:20,029 χωρίς να σώσουμε αυτόν τον κόσμο. 1556 01:50:21,497 --> 01:50:22,332 Kotya, 1557 01:50:25,967 --> 01:50:27,336 γιατί φορούσες γυαλιά; 1558 01:50:28,569 --> 01:50:30,072 Δεν ξέρω. 1559 01:50:30,104 --> 01:50:31,673 Στα κορίτσια φαίνεται πάντως να αρέσει. 1560 01:50:34,208 --> 01:50:35,610 Πάμε; 1561 01:51:32,415 --> 01:51:37,415 Υπότιτλοι από explosiveskull www.OpenSubtitles.org